知识源于沉淀 美国的高校如云，其中不乏世界一流的顶尖大学。但如果不了解美国高校，很容易被中文翻译误导。今天，边肖将向你介绍几所被糟糕翻译的美国名校。
1.高露洁大学
高露洁大学
打扰一下。！牙膏公司办大学？
真相:其实他是美国纽约汉密尔顿的顶尖文理学院！全国文理学院排名第17！(美国新闻2017).事实上，如果翻译成“高露洁”大学，它听起来更像外国。
2.东北大学
东北大学
亲戚:“你在哪里上的大学？”
安:“美国东北大学。”
亲戚:“东北大学不在沈阳？”
安:“…是美国的东北大学，在波士顿。”
真相:美国东北大学在USNews 2017排名中排名第39位。因为它的地理位置还是在波士顿市中心，所以应用还是很受欢迎的。就像我们东北大学一样中英文都很重要，所以介绍的时候最好带个地方区分一下。
3.西点军校
我真的不教你怎么做西点。
其实它的原名是美国军事学院)。由于学校位于纽约北郊哈德逊河的肘形三角岩坡上，被当地人称为“西点”，所以习惯上称之为“西点军校”。在200多年的历程中，培养了许多美国军事人才，也为美国培养和造就了许多政治家、企业家、教育家和科学家。最知名的校友有34位美国总统艾森豪威尔、史迪威(二战美国派出的中国战区参谋长)、麦克阿瑟(二战盟军司令)。据说中国的孙立人将军毕业于西点军校。事实上，孙立人将军毕业于弗吉尼亚军事学院，也就是南方的西点军校。
4.加州大学伯克利分校
加州大学伯克利分校
HR:“你在美国哪个大学读书？”
我:“加州大学伯克利分校。”
HR:“不好意思，我们是大企业，所以不要分校”
安:…
真相:在学术界，伯克利的名字能把很多人震死。因为这里群星闪耀，诞生了无数世界级的学术大师，仅诺贝尔奖就获得了69项。这所大学是世界上最负盛名的顶级公立大学。2017世界大学排名:第三！
来自加州大学洛杉矶分校、加州大学圣迭戈分校、UC大学、UCI大学和加州大学戴维斯分校的学生都有同样的经历。加州大学系统的10个分校其实都是独立招生办学的大学，只是在异地的时候才翻译成分校。刚刚提到的几个分支，都排在美国前50。另一所加州大学旧金山分校不招本科生，但却是生物医学的殿堂级神校。
5.德州农工大学。m大学
德州A&M大学
听到自己的名字就感觉不太好。看来我毕业不是当农民就是当工人…
其实这个学校在美国德克萨斯州很有名气。得克萨斯州甚至有一种说法:A & M学院的校友在得克萨斯州可以像子弹一样飞。嗯！就是这么任性！
6.莱斯大学
莱斯大学？
其实官方翻译是“大米大学”，大米是中国学生的昵称。该校位于德克萨斯州休斯顿，是美国顶尖的研究型大学(USNews排名第15)。多年来以工程、管理、科学、艺术和人类学闻名。以其高水平的教学态度和较小的班级规模吸引了众多优秀学生前来学习。
7.圣母大学
圣母大学
我们中国的孩子可能对这个学校的名字比较抵触。但真实情况是怎样的呢？
一个在美国读本科的中国学生，在考虑申请研究生的时候，看到这个学校有一个他想申请的硕士项目，但是对这个学校不太了解，就直接问了美国室友关于这个学校的情况。结果美国室友一脸懵逼的告诉他:“很棒的学校！他们谁都认识！”-意味着商学院的校友网络非常强大。
圣母大学前几年在中国招生不多，所以中国的学生对她还没有一个全面的了解。该校成立于1842年，是印第安纳州天主教徒创办的教会大学。在2017年USNews美国大学排名中排名第15。圣母院具有浓厚的宗教和上流社会色彩，大学历史上诞生了许多名人和政府官员。
8.米德尔伯里学院
米德尔伯里学院
Xi安有三个同名学院~
事实上，米德尔伯里学院是美国顶尖的文理学院之一。它以卓越的学术声誉在美国文理学院中排名第四，也是美国最古老的高等学府之一。如果对明德的录取要求不是很清楚，可以对比一下智拓往年录取学生的成绩:高美毕业，托福112，SAT 2280(相当于新SAT 2280左右)。
9.UIUC-伊利诺伊大学香槟分校
UIUC的人对他们学校的吐槽是这样的:名字又臭又长，是伊利和香槟。真的不能再多野鸡了。
真相:学校的全称是伊利诺伊大学香槟分校(University of Illinois at Urbana-Champaign)，成立于1867年，位于伊利诺伊州宁静的双城Urbana-Champaign(下次再来说美国人命名名字的想法)。这是一所享有世界声誉的顶尖研究型大学。工程学院是美国顶尖的，和麻省理工并列，会计专业也是美国最好的强势专业之一。
10.牛津大学迈阿密大学
迈阿密大学
迈阿密大学和牛津大学的2+2项目？
真相:他也是美国公立常青藤名校，全美排名前100，但他所在的城市叫牛津。当然，学生们已经厌倦了被问，也懒得解释了。
然后就有了这次对话。
你是哪个学校的？
乙:迈阿密牛津
甲:噢，噢，噢，海滩是不是很棒？
b:(我觉得这个没去过俄亥俄州，我也懒得跟他解释。)对对对，天气也很好，海风也很大。
我告诉过你。哦，对了，我来自佛罗里达州，就在你对面。
乙:……
11.美国大学
美国大学
亲戚:“你在哪里上学？”
安:“美国大学”
亲戚:“美国哪所大学”
安:“是美国大学。”
亲戚:“我知道你要去美国上大学，但我还是不告诉你是哪一所。你在装什么？”！\”
真相:这个名字确实有误导性，但它确实是美国大学，而且是在美国首都DC的华盛顿，在政治学、公共政策、管理和国际关系方面很强。
12.北卡罗来纳大学教堂山分校
北卡罗来纳大学查佩尔希尔分校
也是浓厚的宗教风。
其实:教堂山只是一个地名。它是第一所开设班级和招收研究生的公立大学，也是美国最古老的大学之一。《泰晤士报》世界大学排名第46位，CWUR世界大学排名第40位，上海交通大学世界大学学术排名第36位。
