知识源于沉淀 戴夫·鲁斯
英国以外的人对英国王室或英国本身知之甚少。比如你可能认为伊丽莎白二世是英国女王。
她不是吗？？？
没关系。我一开始就是这么过来的。我曾经认为联合王国和大不列颠是一样的。我认为英式英语和英语是可以互换的。我(作者)为什么要琢磨这些东西？因为我是美国人。
尴尬之余，我打电话给住在加州的英国妹夫蒂姆·布利克利(Tim Bleakley)，期待他讽刺我对地理和世界历史的无知。
“没事，这真的很乱！”他的话让我感到更加欣慰。“我是英国人，我自己也觉得好乱。”
有什么区别？
经过蒂姆耐心的解释，我意识到英国和大不列颠不是一回事。英国的全称是“大不列颠及北爱尔兰联合王国”，由英格兰、苏格兰、威尔士和北爱尔兰四个国家组成。
它是大不列颠的英格兰、苏格兰和威尔士所在的自然土地；作为联合王国的一部分，北爱尔兰不属于大不列颠，因为它在爱尔兰岛上。
你能跟上吗？还有，比如奥运会上的英国队，缩写为GB，就是大不列颠的意思。蒂姆说，“他们自称大不列颠队，但也有来自北爱尔兰的运动员不属于大不列颠，这很令人不安。”
除了地理上的麻烦，治理的问题也不太平。英国是由四个国家组成的民族国家或“国家”。但这些国家并不像大多数美国人认为的那样是完全独立的实体。
网站Historic UK的编辑本·约翰逊说，在许多方面，将英格兰、苏格兰、威尔士和北爱尔兰等同于美国各州，英国伦敦的议会就像DC华盛顿的联邦政府。但约翰逊也说，说到底，这种“国家”的比喻并不能完全表达几千年前各种入侵、帝国和皇室纷争的复杂性。
例如，苏格兰在1707年加入英格兰和威尔士，形成了大不列颠王国。在此之前，苏格兰有自己的议会，自己的君主和独立。但当它与英格兰和威尔士结盟后，这一切都被抛弃了。在过去的三个世纪里，苏格兰唯一自称自治的地方就是向伦敦议会派出代表。
不可思议的是，直到1999年苏格兰议会最终恢复，苏格兰才恢复了一些地方政府的管制措施。同年，威尔士成立了自己的国民议会，类似于议会，但政治权力较小。北爱尔兰议会成立于1998年，是《受难节协议》的一部分。
奇怪的是，英格兰没有自己的立法机构。因此，直到20年前，联合王国没有一个成员国在议会之外有独立的立法机构，其中一个至今也没有。这样，英国比美国各州更独立。(英国的联合国旗本身就是英格兰、苏格兰、爱尔兰三面旗帜的“联盟”。威尔士从未正式成为“王国”，故不加其旗)。
约翰逊说，“然而，不同组成部分的国家都有这样的历史，可能更喜欢称自己为自己的国家，而不是英国。”这就带来了英国的国家认同问题，也是美国人在与大西洋彼岸的人交谈时经常犯的最大错误。
不要把“英国人”和“英国人”混淆了
我姐夫告诉我，在英国的人可以被认为是“英国人”，不管他们是否住在不列颠群岛。因此，从技术上讲，把来自苏格兰、威尔士或北爱尔兰的恋人称为“英国人”是可以的，但很难说他们是否认为自己是英国人。
“来自苏格兰的人可能会说，‘首先我是苏格兰人，然后我是英国人，威尔士人也会这么说，’”蒂姆说。“英国人更容易说自己首先是英国人，其次才是英国人。这就是历史，英格兰人是统治者，他们认为自己是英国人，而苏格兰人和威尔士人希望保持自己原有的身份。”
(苏格兰之前在2014年举行过完全脱离英国独立的公投，但没有通过，第二次公投正在进行中)
无论如何，非英国人应该绝对避免称不是来自英格兰的人为“英国人”。
“如果你在苏格兰或北方遇到一个恋人，还称赞他的英国口音，那你就错了。”说这话的约翰逊，生在苏格兰，长在英格兰(带英国口音)。
所以今天课程的两个主要内容是:
1)一般不要用大不列颠代替英国；
2)如果不确定，就说“英国人”。
关于伊丽莎白二世不是英国女王的说法呢？这是真的(技术上)。这位92岁的君主是英国的女王，不仅是英国女王，而且仍然被公认为曾经是大英帝国一部分的15个英联邦国家的女王，包括澳大利亚、新西兰、加拿大和牙买加。
小知识:
“不列颠群岛”一词包括大不列颠、爱尔兰和周围的岛屿，如马恩岛、赫布里底群岛和海峡群岛。虽然这是一个地理短语，但并不存在争议，因为并不是所有国家的所有人都是英国的一部分。
本文翻译自howstuffworks，由译者HW基于知识共享协议(BY-NC)发布。
