知识源于沉淀 第二轮“双一流”评选结束，147所高校入围。你知道有多少大学中文名称相同，英文名称不同吗？在这篇文章中，我们来看看“国字头”和“理工科”大学有多少例子。
一、国字头
中文前缀的高校英文名具有“两译，地域不同”的特点。所谓“两译”，指的是“国字头”大学，一般采用两个英文校名:“of China after”和“China before”。
前者以中国人民大学、中国传媒大学、中国人民公安大学(People & # 39中国安全大学)和中国政法大学。后三个英文学校的名字都是意译，只有人大的名字用了汉语拼音:人民。
后者以中国药科大学、中国美术学院为代表。
值得一提的是，有三对同名异地大学，每一对都有不同的区分方式。地质学“平衡”，两个学校的英文名只是地理位置不同；矿业“分主次”，徐州办学不带后缀，北京另加地区办学；石油是“玩花”，青岛办学的地区是括号，北京办学的地区是括号。
中国地质大学(武汉)的英文名是中国地质大学，武汉；
中国地质大学的英文名是中国地质大学，北京。
中国矿业大学的英文名是China University of Mining and Technology。
中国矿业大学(北京)的英文名称是中国矿业大学，北京。
中国石油大学(华东)的英文名是中国石油大学(华东)；
中国石油大学(北京)的英文名称是中国石油大学，北京。
二、交通系
说完了带中字头的12所大学，再来说说“交通系”历史悠久，以“上海交大特立独行”为特色的四所学校。其他三所大学的英文校名中，“交通”二字为交通，只有上海交通大学用交通。
上海交通大学
西安交通大学(Xi交通大学)
西南交通大学(西南交通大学)
北京交通大学(北京交通大学)。
三、工业系
有六所一流的“工业大学”。三所大学的名字有相同的规则，其他三所大学各有特色。前三个是:
合肥工业大学(合肥工业大学)
河北工业大学(河北工业大学)
北京工业大学(北京工业大学)
最后三个是:
哈工大(理工学院)是中国大学不常用的词。下面讲到“科技系”的时候，我们还会讲到另一个在英文校名中使用这个词的大学。
西北工业大学，在国内高校的英文校名中极为少见，更多的是被欧洲老牌学校使用。
天津工业大学直接用“天工”指代“天津工业”，和下面要提到的一所“航空空”大学一模一样。
四、航空系
只有两所“北航空”大学入选“双一流”。其中，北航的英文校名空与上面提到的天津工业大学的校名规则相同，用北航指代北航空。
值得注意的是，北京航空航天大学空使用了另一个英文校名“北京航空航天大学”，其命名规则与南京航空航天大学空现在使用的“南京航空航天大学”相同。
五、理工系
8所“理工系”高校入选“双一流”，特点是“5所UT学校，2所UST学校，北理工独树一帜”。“UT”五校的英文校名翻译方法与上一段的三个“工业系”相同，都是“工业大学”。
华南理工大学(华南理工大学)
大连理工大学(大连理工大学)
武汉理工大学(武汉理工大学)
太原理工大学
成都理工大学
“UST”的英文校名为“科技大学”，与下文提到的“科技系”相同。
华东理工大学
南京理工大学
独一无二的北京理工大学，英文校名是北京理工大学，缩写为BIT，和前面提到的哈尔滨工业大学(HIT)是同一所工信部直属院校，英文校名也很像。
六、科技系
6所“科技部”院校入选“双一流”。他们的英文校名分为四类。第一类有两个，名为“UST+地区”:
中国科学技术大学
北京科技大学
第二类有两个学校，命名为“地区+UST”:
华中科技大学
中国南方科技大学(南方科技大学)
第三类是国防科技大学，没有“理科”。
第四类是上海理工大学，这里的“ShanghaiTech”是指“上海科技”。
七、邮电系
邮电系两所大学入围“双一流”，英文名命名规则相同:
北京邮电大学
南京邮电大学
八、电科系
共有两个“电气系”入围“双一流”，各有各的故事。
电子科技大学，中文校名没有“中国”，英文校名多了“of China”，意味着走了一条捷径，蹭上了“国字头”。
西安电子科技大学，用“西电”指代“Xi安电子科技”，不走寻常路。
九、威妥玛
有五所“双顶”大学的英文校名属于威托玛拼音的音译。它们是:
清华大学()
北京大学()
中山大学
河海大学(河海大学)
苏州大学(东吴大学)
个人认为今天提到的九类大学中，北京的中国人民大学、北京航空航天大学[/k0/]、北京理工大学、上海交通大学、上海科技大学、陕西的西北工业大学、西安电子科技大学、四川的电子科技大学的英文校名最有特色。
在以上47所大学中，你认为哪所大学的英文名最有特色？哪一个最成功？哪一个最失败？
接下来我会更新一下一流院校的英文校名，如定向系、省系、市系、农林系、医学部、师范系、外语系、系、艺术系、海洋系、金融系等。敬请期待。
十年遍访千万高校，我是“高校活地图”苗登峰。原创不容易。期待大家的喜欢、评论和转发。
