知识源于沉淀 作者|蒋玉木
编辑|崔轻
3月20日，中美战略会谈结束后，两张照片被疯狂刷屏。
同样是一年的苦和丑，两个甲子后世界都变了。
现在，中国不再是刀上之鱼，只能任人摆布，战战兢兢地找地方签约。
“你没有资格在中国面前说你是站在实力的立场上和中国对话！”
杨洁篪的话让每一个中国人热血沸腾。
但如何让对面的美国人感受到这种霸气，压力完全落在了译员身上。
杨主任慷慨陈词长达16分钟，时间长到用中文复述都很困难，更不用说用英文翻译了。
所以，当中国翻译对杨主任说“我先翻一下”时，美国代表忍不住笑着调侃:“我们应该给她加薪。”
然而，他们脸上的笑容很快就渐渐凝固了。
当张静开始准确流利地翻译时，作为“杨老虎”的杨洁篪，是中美政坛的豪爽，从她略显单薄的身躯中毫无保留地走出generate。
原本淡定的美国代表皱起眉头，开始交头接耳。
观众和全世界的目光都聚集在张静怡人身上。当她说完最后一个字，把厚厚的一叠速记笔记整整齐齐地收好，所有人都松了一口气，屏住了呼吸。
二十分钟！面对演讲者的即兴演讲，她翻译了20分钟，像水银泻地，一气呵成！
按照国际惯例，此时各国记者都应该离开会场，但美国国务卿布林肯只是把记者留了下来，试图多说几句，挽回一些声势。
但是当轮到他们的翻译表演时，这一幕简直是不忍直视的公开处决。
其实美国的翻译也是相当合格的。他们毕业于中国三大顶级翻译机构蒙特利国际研究学院，曾在白宫为“开国同志”担任翻译。
但在张静的流水面前，她却跌跌撞撞地说出话来，让美国网友忍不住吐槽:
“我们的翻译真的很糟糕！”
引发这种情况的是中国网民评论中的自豪:
一夜之间，张静让所有人大吃一惊，人们问她是谁？
事实上，这并不是张静第一次变得受欢迎。
早在2013年两会期间，张静就因为一张照片而红遍全网。
照片中，她身着干练的黑色西装。在她平静而专注的脸上，有空顾友兰的冷酷，也有夏颖唐城的光辉。所以她作为一个冷面女神迅速深入人心。
但更让人印象深刻的是和她颜值成正比的业务能力。
事实上，张静作为两会翻译的压力不亚于今天参加中美会谈。
在这个被视为中国改革坐标的五年一次的大会上，每一句话都向世界传递着国家的态度和决心，翻译和表达上容不得半点差错。
而一些中国特有的高级表达方式瞬间将翻译任务变成了一种硬性模式:
“坚守岗位不废，伸张正义不返。”
“我也是心善。虽死九次，无怨无悔。”
“人或添窘，心无瑕。”
这些连中国人都难以解释的表达方式，真让人为翻译发愁。
然而，张静似乎总是不慌不忙。不管内容有多难，她总能三言两语给出一个恰当的报告。
淡定优雅，是她翻译的绝佳写照。
有一段时间，才貌双全的张静被誉为“两会最美翻译”，是万千人眼中的女神，是无数翻译学子的偶像，是翻译界的“天花板”。
高中母校在官方网站上发布了她的照片，当地媒体找到了张静的前同桌，希望通过他采访张静。
甚至有人发现张静精致的脸和大明星赵薇有几分相似，于是将两人的照片放在一起，“外交部小赵薇”的名号响彻网络。
出名和受欢迎是许多人梦寐以求的。毕竟每个人都渴望得到更多人的认可和喜欢。
但是张静对全网的追求完全展现了冰美人的光环:
“我的工作代表着国家，不想受到外界更多的干扰。”
她拒绝了所有的采访，甚至清空了自己社交平台上的所有动态。
这个世界费尽心思想出名，她却独力隔绝了所有人的目光，为了自己想要坚持的东西，主动让生活重新安静下来。
但其实比起她曾经放弃的东西，拒绝走红对她来说是最微不足道的事情。
2003年高考后的一天，班主任一脸兴奋地跑到张静。
她的高考成绩出来了。按照他的计算，这个分数完全可以上清华北大。
对于学校来说，有同学考上了上清北，自然要庆祝。对于大多数学生来说，清北是一个十几年的求学梦。
但是张静显然不属于大多数。
老师的眼神是炽热的，是殷切的，但她的眼神是一种清北光环照不到的寂静。
她很小的时候，就有这种不寻常的沉默。
她总是喜欢把事情想清楚。当别的孩子都在四处奔跑享受童年时，她却可以坐在那里冥想一下午，直到夕阳透过窗户照在她的脸上。
这种性格注定了她是一个执着的人。当她决定做什么时，她会坚持到底。
幸运的是，她小小年纪就找到了自己的终身目标。
她喜欢在家看外国老电影的视频，被镜头里的异国风光迷住，忍不住模仿剧中人说英语。
大二时，成绩优异的张静获得了一大笔奖学金。
作为一个十几岁的女孩，她没有像其他人一样花钱买衣服，而是为自己安排了一次短暂的英国游学。
在英国访问的几天里，她和一个当地的女孩交了朋友，那种通过外语传递感情的方式给她带来了一种不可替代的成就感。
自从她爱上外语后，经常出现在新闻里的外交官成了她的英雄。
外交官用流利的英语在外国人面前传递中国的声音，她的从容精神震撼了她，一个梦想萌发了——我也想当外交官！
多年以后，当张静从她当老师的杭州外国语学校脱颖而出时，她在众人的注视下做出了一个让他们震惊的选择。
什么，张静的志愿不是填清华北大？
这样的学生不去北方怎么会想出国？
面对老师们的惊愕，张静选择了中国外交学院，一所很多人都没听说过的大学。
老师查了一下外交学院的录取分数线，觉得更为她不值——浪费了这么多录取分数线去这个学校，太可惜了。
张静不这么认为。外交学院是外交部唯一的直属高校，国内外交官很多。
她更愿意成为外交前辈的校友，而不是万人敬仰的清北高材生。
在一片迷惑的目光中，张静坚持不懈地收拾行李，准备去外交学院。
在她的眼中，她看到了外交部发言人的讲台。她知道这是她的目标，其他的都只是沿途的风景。
来到外交学院的张静，并没有因为放弃清朝而生出傲视众生的气焰。
相反，为了实现她的梦想，她付出了巨大的努力。
在同学眼里，专心翻译训练的她就像一台没有感情的机器。她一句一句的输入，一句一句的输出，眼睛一直盯着一个方向，仿佛整个世界都被她抛弃了。
很快，“牛白薛洁”的传说就在外交学院传开了。
张静在学校的所有科目中名列前茅，在英语演讲比赛中从未跌出前两名。
但是，她知道，训练永远是训练，当她有一天真正走上领奖台，面对全世界的目光，考验的是严谨和适应能力。
为此，她特意邀请了很多同学先发言，然后大家提问，她一一回应。
很快，学生们发现，无论他们的问题有多棘手，张都能流利地回答，并在中英文之间自由切换。
在这种状态下，张静参加了外研社的全国英语辩论赛。她流利的口语，严谨的逻辑，临场的变化，每一个细节都无可挑剔，如愿以偿的拿到了全国冠军。
站在冠军的领奖台上，她不敢放松。她知道中国有太多优秀的同龄人，但最终能代表十几亿人站在全国镜头前的，也只是极少数。
你停止努力一段时间，马上就会有愿意继续努力的人上来。
所以当她参加全国英语演讲比赛的时候，她就开始在短短几分钟内准备一场演讲，她咬牙坚持了30多次。
最终她在正式比赛中大放异彩，获得全国亚军。
由于在全国英语演讲和辩论比赛中的出色表现，张静很快引起了外交部的注意。
2007年，外交部第一次招聘，全国只招了200多名实习生。
尚未毕业的张静从所有竞争者中脱颖而出，成为外交部翻译司的一名实习译员。
进入梦寐以求的外交部后，张发现大学里的训练与现在的压力相比几乎微不足道。
能来这里的都是优中选优，优中选优。哪怕说错一句话，你的梦想都有可能交给他，如果去正式的外交场合，对国家形象也是不可挽回的损害！
在这样的高压环境下，每个人都会面临崩溃。张静只能咬咬牙，强迫自己在崩溃的边缘爬起来。
在外交部的“魔鬼训练”中，她每天早起。首先，她有两个半小时的汉英口译训练，然后她听几个小时的国际新闻，做听写和速记练习。
整个下午都在翻译练习中度过，或者沉浸在新闻发布会中。
到晚上魔鬼训练结束时，张静将不得不练习三个多小时。
晕晕乎乎地睡去，一觉醒来，忘记耳朵的嗡嗡声，再次投入到无休止的训练中。
魔鬼的训练持续了四个月，但张静在接下来的十年里坚持了这样的训练量。
凭着一股拼死的劲头，张静很快从如云高手的外交部脱颖而出，胜任各种场合的翻译工作。
现场做笔记时，她习惯把稿纸倒过来，因为从上到下翻页比从下到上更有效率。演讲者讲完后，她拿起笔在纸上发出沙沙的声音。平均下来，不到10秒钟，她就写满了一张纸，然后马上翻页继续速记。
基于快速准确的笔记，她的翻译往往一气呵成，不留一丝转述的痕迹。
在整个过程中，她必须保持100%的专注，始终保持冷静。
无论多么慷慨激昂的演讲，她都希望内心平静，不为情绪所动，以便滴水不漏地记录每一个细节。
渐渐地，她从一名实习翻译成长为外交部的高级翻译，习惯了在工作中融合所有的表达。
不苟言笑，冷若冰霜，为了梦想忘记自己的张静，成了人们眼中的冷面女神。
然而，只有张静和了解她的人知道，冷艳灭绝的背后，有她自己的火树金银花。
和很多女孩一样，她喜欢到处旅游，在伦敦、德国、斯图加特、荷兰、沙特、梵蒂冈等很多国家都留下了自己的足迹。
她用照片记录了沿途的风景，以及她看风景的感受。在那个网络还很普及的年代，她经常上传照片，热切地分享自己的生活:
我做了一道名为“这只是一个菠萝配烤鸡”的菜，上传到名为“做菜！”相册。
军训也会穿着迷彩服，拿着冲锋枪，和舍友一起在镜头前摆姿势。
然而，当张静意识到自己的责任时，她删除了所有这些照片，关闭了让别人了解自己的窗口，隐藏了不是冷艳的自己。
只剩下一首已经写好的诗，一直在描述她的心境。
“我无法对教我这首诗的人说谢谢/但诗留下了/它将永远伴随着我/所以无论如何都是好的。”
成为外交官的梦想让张静愿意放弃一切，而这个梦想就像她说的那首诗一样，一直伴随着她，陪伴着她在工作中全力以赴，在生活中享受时光。
冷艳在别人眼中的形象不用解释。被自己执着的梦想温暖就好。
虽然张静的走红是因为她出众的颜值，但在表面的惊艳之后，真正深入人心的是她的才华和对自我价值的坚持。
爱因斯坦曾说:“不要试图成为一个成功的人，而要成为一个有价值的人。”
在这个世界上，成功有不同的标准。有人认为出名就是成功，有人认为考上名校就是赢家。
但在这些看似光鲜亮丽的成功背后，又有多少竭尽所能却价值空的灵魂？
从嚣张跋扈最终锒铛入狱的央视记者芮(他也是的校友)，到最近被捕的网络名人郭美美，郭美美也一举成名。
为了抢占与自身价值不匹配的成功，他们透支生命，在资本市场上被尽情消费，被肆意描绘，最后被踢爆。
其实人的一生不仅仅是为了实现自己的理想，更是为了让自己的理想通过自己来实现。
张静放弃了清北，拒绝了交通。生活似乎陷入了沉默，但她用中美会谈的20分钟告诉我们:
当你所做的不再是塑造别人眼中的自己，而是创造自己的价值，那么成功作为这个过程的副产品，总会来得恰到好处，顺理成章。
