知识源于沉淀 历年英语六级翻译
2017年6月六级翻译真题2:明朝
明朝统治中国长达276年，被描述为人类历史上最伟大的统治有序、社会稳定的时代之一。这一时期，手工业的发展促进了市场经济和城市化。市场上出售大量商品，包括酒和丝绸。同时，它也进口许多外国商品，如钟表和烟草。北京、南京、扬州、苏州等大型商业中心相继形成。同样是在明朝，郑和率领的船队七下西洋。还值得一提的是，中国文学四大名著中有三部是在明代写成的。
明朝统治中国长达276年，是历史上统治有序、稳定的封建王朝之一。这一时期，手工业的发展促进了市场经济和城市化。市场上出售大量商品，包括酒和丝绸。与此同时，大量外来产品被进口，如钟表和烟草。北京、南京、扬州、苏州等商业中心相继形成。也是在明代，郑和率领船队七次大规模下西洋。更何况四大名著中有三部是明代写的。
2017年6月六级翻译真题1:宋代
宋朝始于960年，一直持续到1279年。在此期间，中国经济大幅增长，成为世界上最先进的经济体，科学、技术、哲学和数学蓬勃发展。宋朝是世界历史上第一个发行纸币的国家。宋朝也是第一个使用火药的国家，并且发明了活字印刷术。随着人口的快速增长，越来越多的人住在城市，那里有受欢迎的娱乐场所。社交生活多种多样。人们专注于观赏和交易珍贵的艺术品。宋朝的政府制度在当时也很先进。政府官员是通过竞争性考试选拔和任命的。
杜文版
宋动态始于公元960年，持续到公元1279年。在此期间，中国的经济发展迅速，成为最先进的经济体，其科学、技术、哲学和数学家也蓬勃发展。宋朝是世界历史上第一个发行纸币的国家，火药第一次被使用，活字印刷术也被发明。随着人口的快速增长，越来越多的人搬到了城市，那里有很多娱乐场所。社交生活是多样的。人们可以聚集在一起观看和交换有价值的艺术品。当时的政府系统也很先进。政府官员都是通过竞争性考试选拔任用的。
新东方版。
宋朝从960年开始，到1279年结束。在此期间，中国见证了巨大的经济增长，成为世界上最先进的经济体。科学和技术、哲学和数学也在那个时候繁荣起来。在宋朝，中国是世界上第一个发行纸币、使用火药和发明活字印刷的国家。随着人口的快速增长，越来越多的人搬进了城市，那里的娱乐场所非常繁忙。人们可以享受各种社会生活，聚在一起欣赏和交易珍贵的艺术品。宋朝还享有世界上先进的政府制度。所有的政府官员都是通过竞争性考试选拔任命的。
2016年12月六级翻译真题3:中国农业
农业是中国的重要产业，从业人员超过3亿。中国农业产量居世界第一，主要生产水稻、小麦和豆类。中国虽然只占世界农业用地的10%，却为世界20%的人提供了粮食。
中国在7700年开始种植水稻。早在使用机械和化肥之前，勤劳而富有创造力的中国农民就已经采用各种方法来增加农作物产量。中国最近的农业发展是推广有机农业。
有机农业可以同时服务于多种目的，包括食品安全、公共健康和可持续发展。
农业是中国最重要的产业之一，拥有3亿多工人。中国的农业产量居世界第一，主要生产大米、小麦和豆类。尽管中国的农业用地只占世界总面积的10%,但它提供了世界20%的粮食。中国种植水稻的历史可以追溯到公元前7700年。远在使用机械和化肥之前，勤劳而富有创造力的农民就已经使用各种方法来增加作物产量。中国农业发展的最新趋势是发展有机农业。有机农业可以服务于多种目的，包括食品安全、公共健康和可持续发展。
2016年12月英语六级翻译真题2:学习汉语
随着中国经济的蓬勃发展，学习汉语的人数迅速增加，汉语成为世界上最受欢迎的语言之一。近年来，中国大学的国际排名也有显著提升。由于中国教育的巨大进步，中国成为最受海外学生欢迎的目的地之一并不奇怪。2015年，近40万留学生涌入中国市场。他们学习的科目不再局限于中国语言和文化，而是包括科学和工程。在全球教育市场，美国和英国仍然占据主导地位，但中国正在迅速赶上。
随着中国经济的繁荣，学习汉语的人数急剧增加，这使得汉语成为最受欢迎的语言之一。近年来，中国大学的国际排名明显上升。由于中国教育的进步，中国成为海外学生最喜欢的留学目的地之一并不奇怪。2015年，大约40万国际学生涌入中国学习。他们所学的不再局限于中文和中国文化，他们还学习科学和工程。在全球教育市场，美国和英国仍然占据主导地位，而中国正在迎头赶上。
2016年12月六级翻译真题1:旅游
随着生活水平的提高，假期在中国人的生活中扮演着越来越重要的角色。过去，中国人大部分时间都在谋生，很少有机会去旅行。然而，中国的旅游业近年来发展迅速。经济的繁荣和富裕中产阶级的出现引发了前所未有的旅游热潮。中国人不仅在国内旅游，而且出国旅游也越来越普遍。2016年国庆假期，旅游消费总额超过4000亿元。据世界贸易组织估计，2020年中国将成为世界上最大的旅游国，未来几年将成为旅游支出增长最快的国家。
随着生活水平的提高，假期在中国人的生活中发挥着越来越重要的作用。过去，中国人主要把时间花在谋生上，很少有机会出国旅游。然而，近年来中国旅游业发展迅速。经济的繁荣和富裕中产阶级的出现，引发了前所未有的旅游业繁荣。中国人不仅在国内旅游，出国旅游也越来越受欢迎。2016年国庆假期，旅游消费加起来超过4000亿。根据WTO的估计，2020年中国将成为世界上旅游业最大的国家，未来几年将成为出国旅游消费增长最快的国家。
2016年6月英语六级翻译真题3:创新
中国的创新正以前所未有的速度发展。为了尽快赶上发达国家的科技水平，中国近年来大大增加了研发经费。中国的大学和研究所正在积极开展创新研究，这些研究涵盖了各种高科技领域，从大数据到生物化学，从新能源到机器人。他们还与当地的科技园合作，将创新成果商业化。与此同时，无论是产品还是商业模式，中国企业家都在努力成为创新的先锋，以满足国内外消费市场不断变化和增长的需求。
翻译1
中国& # 39；美国的创新正以前所未有的速度蓬勃发展。为了尽快在科技上超越发达国家，中国大幅增加了研发经费。中国的大学和研究所正在积极开展创新研究，涵盖从大数据到生物化学、从新能源到机器人的各个高科技领域。他们还与不同地方的科技园区合作，将他们的创新成果商业化。与此同时，为了适应不断变化的国内外市场，满足日益增长的需求，中国企业家也在开拓创新他们的产品和商业模式。
翻译2(杜文版)
中国的创新正以前所未有的速度前进。为了在科技领域尽快赶上世界发达国家，中国近年来大幅增加了发展研究资金。中国的大学和研究机构正在积极开展创新研究，涵盖大数据、生物化学、新能源和机器人等高科技领域。他们还与各个地区的科技园合作，将创新的研究成果商业化。与此同时，无论是生产模式还是商业模式，中国的企业家都在竞相成为创新的先锋，以适应国内外消费市场不断变化和不断增长的需求。
2016年6月英语六级翻译真题2:深圳
深圳是中国广东省的一座新兴城市。改革开放前，深圳只是一个只有三万多人的渔村。20世纪80年代，中国政府建立了深圳经济特区，作为实行社会主义市场经济的试验田。今天，深圳的人口已经超过1000万，整个城市发生了巨大的变化。
到2014年，深圳的人均GDP已经达到25000美元，相当于世界上一些发达国家的水平。综合经济实力方面，深圳在全国城市中名列前茅。由于其独特的位置，深圳也是海内外企业家创业的理想之地。
翻译1
深圳是中国广东省的一座新兴城市。改革开放前，这里只是一个只有三万多人口的渔村。20世纪80年代，中国政府建立了深圳经济特区，作为实行社会主义市场经济的试验田。目前，深圳的人口已经超过1000万，整个城市发生了巨大的变化。到2014年，深圳的人均GDP已经达到2.5万美元，相当于世界上一些发达国家的水平。就其整体经济实力而言，深圳在中国城市中名列前茅。由于其独特的地位，它也是海内外企业家创业的理想之地。
翻译2(杜文版)
深圳是中国改革开放以来的第一个经济特区，也是中国改革开放的窗口，已经发展成为一个具有重要影响力的国际化城市，同时也是华南地区重要的高科技研发基地。深圳漫长的海岸线是南中国海和太平洋之间的桥梁。深圳毗邻香港，是世界上最繁忙的集装箱港口之一。深圳世界之窗是一个大型旅游景点，里面有大量世界著名景点的仿制品，如埃及的金字塔、意大利的比萨斜塔、北美的尼亚加拉瀑布等。
2016年6月六级翻译真题1:旗袍
旗袍是一种优雅的中国服装，起源于中国的满族。在清朝，旗袍是皇家妇女穿的宽松长袍。20世纪20年代，受西方服饰的影响，旗袍发生了一些变化。袖口变窄，袍身变短。这些变化使女性的美得以充分展现。如今，旗袍经常出现在世界级时装秀上。中国女性出席重要社交聚会时，旗袍往往是她们的首选。中国很多新娘也选择旗袍作为婚纱。一些有影响力的人甚至建议将旗袍作为中国女性的国服。
旗袍，一种精致的中国服装，起源于中国& # 39；■满族。在清朝，它是皇家妇女的宽松长袍。在20世纪20年代，受西方服装的影响，它经历了许多变化。例如，袖口变窄了，裙子变短了。这些变化使旗袍能够充分发挥女性的美丽。如今，旗袍经常出现在世界级的时装秀上。这通常是中国女性参加社交聚会的首选。同时，许多中国新娘会选择它作为他们的结婚礼服。一些有影响力的人物甚至建议将其作为中国女性的民族服装。
翻译2(杜文版)
旗袍是一种优雅的中国服装，起源于中国的满族。在清朝，旗袍是皇家妇女穿的一种宽松的长袍。在20世纪20年代，受西方服装的影响，中国服装旗袍发生了一些变化。旗袍的袖口变窄了，长袍变短了。这些变化反映了女性的美丽。
如今，旗袍经常出现在世界时装秀上。当中国妇女参加一些重要的社交聚会时，她们经常把旗袍作为她们的第一件衣服。此外，许多中国新娘会选择旗袍作为他们的婚纱。一些有影响力的人甚至建议旗袍应该是女性的& # 39；中国的民族服装。
父母为孩子做决定。
在中国，父母总是尽力帮助他们的孩子，甚至为他们做重要的决定，不管他们想要什么，因为他们相信这是为他们好。因此，孩子的成长和教育往往屈从于父母的意愿。如果父母决定给孩子报一个课外班，以增加他们被重点学校录取的机会，他们会坚持自己的决定，即使孩子根本不感兴趣。但是，在美国，父母可能会尊重孩子的意见，在做决定时会更加重视孩子的意见。中国的父母非常重视教育，这或许是值得称赞的。然而，他们应该向美国父母学习如何在教育问题上平衡父母和孩子的关系。
中国的父母总是试图帮助他们的孩子，甚至为他们做出最重要的决定，不管孩子真正想要什么，因为父母认为这一切都是为了孩子的利益。这导致了这样一个结果:孩子们的成长和教育倾向于让位于他们父母的意愿。一旦父母决定为他们的孩子报一个课外班以增加他们被好学校录取的机会，他们就会坚持自己的决定，即使他们的孩子对此毫无兴趣。然而，在美国，父母倾向于尊重他们的孩子，尤其是在做决定的时候。也许中国父母重视教育是值得称赞的，但是中国父母仍然需要保持
教育视野中的亲子平衡
就像美国父母一样。
2015年12月六级翻译真题与答案:中国的减贫
中国在帮助国际社会到2030年消除极端贫困方面发挥着越来越重要的作用。自上世纪70年代末实施改革开放以来，中国已有多达4亿人摆脱了贫困。未来5年，中国将在减贫、教育发展、农业现代化、环境保护、医疗卫生等方面向其他发展中国家提供帮助。中国在减少贫困方面取得了显著进展，并在促进经济增长方面做出了不懈努力，这将鼓励其他贫穷国家应对自身发展的挑战。这些国家在寻求自己的发展道路时，可以借鉴中国的经验。
中国在帮助国际社会到2030年消除极端贫困的过程中发挥着越来越重要的作用。
自上世纪70年代末实行改革开放以来，中国已帮助4亿人摆脱了贫困。未来5年，中国将在减贫、教育发展、农业现代化、环境保护、医疗卫生等方面向其他发展中国家提供帮助。
中国在减贫方面取得了显著进展，在促进经济增长方面也做出了不懈努力。这将鼓励其他贫穷国家应对自身的发展挑战。这些国家可以向中国学习& # 39；探索有自己特色的发展道路。
2015年12月六级翻译真题及答案:中国的产业升级
最近，中国政府决定提升其产业。中国现在参与建造高速列车、远洋轮船、机器人甚至飞机。不久前，中国赢得了在印度尼西亚建造高速列车的合同:中国还与马来西亚签署了向其提供高速列车的合同。这证明人们信任中国制造的产品。
中国制造的产品越来越受欢迎。中国为此付出了代价，但确实有助于消除贫困，也为世界各国人民提供了就业机会。这是好事，值得表扬。下次你去商店的时候，你可能想看一看你买的商品的原产地。这种产品很可能是中国制造的。
翻译1:
最近，中国政府决定升级其产业。中国现在参与建造高速列车、远洋轮船、机器人，甚至飞机。不久前，中国赢得了在印尼修建高速铁路的合同。双方还签署了中国向马来西亚提供高速列车的合同，这证明了中国制造的商品是被广泛信任的。
中国制造的商品越来越受欢迎。尽管中国为此付出了代价，但它确实有助于消除贫困，也为全世界人民提供了工作机会。这是一部好作品，值得高度评价。下次去商店时，你可能想看看你的商品来自哪个国家。它很可能是中国制造的。
