知识源于沉淀 涉及中华书局、岳麓书局、上海古籍出版社、国家图书馆出版社、凤凰出版社。
《论语》是传承中华优秀传统文化必须学习的重要书籍。近日，全国古籍整理规划出版工作领导小组办公室向读者推荐《论语》及其六大优秀版本。
这六个版本是:朱的笔记，以及中华书局编辑部整理的四本书、章、句。《四书句注》是南宋著名思想家、教育家、理学大师朱最具代表性的著作之一。“四书”是四部儒家经典的统称:《大学》、《中庸》、《论语》、《孟子》。本校勘以清嘉庆十六年(1811年)吴县吴氏父子印本为基础，并与清康熙年间宫抄祐二年(1242年)印本相对照。出版后多次再版，成为学者使用和引用最多的版本。
杨伯钧翻译、中华书局出版的《论语》。该书注释准确，注重对语音词义、语法修辞、名物体系、风俗习惯等方面的考证。在收集古今学者成果，特别是清代经学成果的基础上，有新的个人看法，不落先例。在符合《论语》原意的前提下，译文尽量口语化，非常通顺清晰。本书不仅为专业研究者提供了一些研究线索，也方便普通读者正确理解原文。是当代最好的《论语》读本之一，在学术界和读者中享有很高的声誉。
杨伯钧、杨凤宾译，杨柳岸读，岳麓书社《论语》。本书借鉴了学界公认的“最博学精”的高邮王父子(王念孙、王)和被誉为“现代汉语训诂学研究第一人”的的经验，运用语言学原理，对近200个疑难词语进行了分析解读。本书可以作为青少年了解传统文化精髓、提高古代汉语阅读能力的必读之作，也可以作为对国学感兴趣的成年人的入门读物。
金良年译，上海古籍出版社出版的《论语》。金良年译注充分把握了《论语》的历史背景和前人注释的变化，广泛吸收了现代学者对原著的研究和探讨。分别从原文、注解、翻译、段落意思四个部分进行全面阐述，最大程度帮助读者阅读理解原著。其中“段意”部分最为突出，对一般读者的帮助最大。这本书非常适合一般读者。
钱逊解读国家图书馆出版社出版的《论语》。钱逊的解释准确而简洁，语言简单。他对《论语》每一章的原文进行注释、疏通主旨和评论，重视对主题、中心思想和核心价值观的现代阐释以及每一章中的联系，提示读者互见，非常细致。这本书适合有一定传统文化素养的人阅读，也适合大中学生课外阅读。
《论语注释与翻译》，孙钦山译，凤凰出版社出版。注译者孙秦山，北京大学中国古典文献学教授、博士生导师，《儒学与藏学》主编。注释既注明生僻字、史实、典制、名物等具体知识，又多方搜集证据，分析文字背后的思想内容，力求训诂、考证、语义分析相结合。最大的特点是注重用材料互相印证，特别是《论语》前后互相印证的方法，以准确理清孔子的思想。这本书特别适合初中、高中及以上的读者。(张洪宇)
来源:中国新闻出版广电新闻/网络
