知识源于沉淀 一个同学跟我分享了一张照片:
在你看我的解释之前，你能理解这块抹布上的英语句子吗？
别担心盘子。也没人喜欢我。
这里有两个困难。一是烦恼菜到底是什么？忧虑不是及物动词！二、做我是什么意思？不要想错了！
能有以上两个问题的同学，英语基础都不错。其实只要我破够纸，你就能完全看懂。
首先，忧确实是一个不及物动词，介词about要加在它后面跟宾语，比如:
别担心我。
别担心我。
不要担心菜肴实际上在这里缺少一个逗号。这句话应该写成不用担心菜。这句话是一个抹布对盘子说的，翻译成中文就是:“别担心盘子”。
看看这句话的后半部分，“没有什么在那里做我。”这里的难点在于做。
其实do是英语口语中最常见的表达方式，可以代替很多具体动作。比如肯德基的著名广告语:
我们做鸡肉是对的。
有网友翻译为“我们做鸡是对的”，这里的do其实需要考虑语境，不能简单翻译为“做”。我们都知道肯德基是以“炸鸡”起家的，所以这里的do更好理解为“油炸”，整句可以翻译为:炸鸡，我们能行！
回到抹布上的英语:没有人做我。
最后一句的最后实际上是否定句中的too，表示“也”，例如:
-我不喜欢这部电影。
我不喜欢这部电影。
-我不喜欢这样。(或者里面的我)
我也不喜欢
没有人在那里欺骗我。意思是“没人来干我”。说了半天，这里的do是什么意思？
其实“洗碗”，外国人会说“洗碗”，这个比较好说。
所以，也没人做我。和最后一句话一起来理解吧:别急，菜。我在那里什么也做不了。整句话的意思是:别着急，盘子。没人帮我洗澡。
让我们下定决心:
一个脏兮兮的水槽里堆着一些没洗的盘子和一块脏抹布。抹布可怜巴巴地对盘子说:“别担心，盘子。没人给我洗。”(别急，菜。没有人在那里欺骗我。)这是互相欣赏的盘子上的抹布！
你能理解抹布上这句英语的冷幽默吗？
本文已获授权，如需转载请联系原作者。
(来源:微信微信官方账号“侃英语”编辑:亚宁)
来源:微信微信官方账号“侃英语”
