不要害怕缺少盔甲,因为我的盔甲也是你的。
日前,在日本医药NPO法人民心会、日本湖北总商会等四家机构联合捐赠的医疗物资上,印着中国诗经秦风无衣两句:“说你无衣,你与你的儿子一样。”
(日本医药NPO法人民心会、日本湖北总商会等四家机构联合捐赠的医疗物资。来源:网络)
这两句诗的意思是“你怎么能说你没有衣服呢?来,我们穿一样的。”值得注意的是,在仁会募集的一排排白色纸箱中,是中国最急需的杜邦软件III防护服,共计3800件。
以下是“不穿衣服,不穿衣服,不穿衣服”的全文和含义。
《诗经·秦风·无衣》
全文:
我没有衣服穿吗?与儿子同袍。王宇星,修我的矛。与儿子的仇恨。
我没有衣服穿吗?带着儿子。王虞开师,修我矛戟。和你儿子一起工作。
我没有衣服穿吗?带着儿子。王宇开始他的师,训练我们的兵。和你的儿子一起散步。
直译:
谁说我们没衣服穿了?带上那件长袍。大王发兵出战,修整我矛我矛,以你为目标杀敌。
谁说我们没衣服穿了?带上那条内裤。大王发兵出战,修整了我的矛戟,出发去和你在一起。
谁说我们没衣服穿了?带上那件衣服。王发兵打仗,整理铠甲刀剑,杀敌与你前进。
“不穿衣服”的由来和背景介绍
《无衣》是先秦一首诗,出自《诗经·秦风·无衣》。据《左传》记载,鲁四年(公元前506年),吴国军队攻占了楚国的都城,楚国的大臣沈去秦国求援。“我对着法院的墙哭,一天到晚喝不下勺子。到了第七天,秦爱公给它“不穿衣服”,我九点坐下,秦时已出。”所以他一下子就击退了吴冰。可想而知,这首诗就像秦王宣誓时的誓言;对于军人来说,这就像是一个动员令。
这首诗由三段组成,以反复叠叠的形式,表现了秦军将士出征前高昂的斗志:他们互相号召,互相鼓励,舍生忘死,同仇敌忾。是一首慷慨激昂的军歌!《无衣秦风》是《诗经》中最著名的爱国诗篇。是秦人民抗击西戎入侵者而创作的军队战歌。在这场反侵略战争中,秦国人民表现了勇敢无畏的尚武精神,也创作了这首慷慨激昂的战歌。