知识源于沉淀 这是我们讲的第680个真人的故事。
我叫万欢@同传万欢。我来自辽宁，现在住在北京。
我从小就有艺术天赋。因为父母下岗，家庭困难，我放弃了艺术梦想。我本想避免高考得高分，但一切都是注定的，我最终选择了英语专业。
但在不知名的高校里，他们逆风做了一些不寻常的事，最终成为了资深同传。
我出生在辽宁省的一个普通工人家庭。我父亲是一个诚实孝顺的人，而我母亲个性很强。因为父母学历不高，希望我好好学习，过更好的生活，所以对我管理严格。
虽然小时候家里并不富裕，但父母总是尽力满足我的愿望。那时候我很喜欢美术。我妈妈咬咬牙给我买了YMH的电子琴。我没钱报班，就自己练琴了。
小学的时候，我就表现出了自己的绘画天赋。
进入初中后，美术老师说:“万欢，你学习成绩很好。学美术的话，考上鲁迅美院问题不大，还可以冲美院。虽然学美术要花很多钱，但是一旦学会了，给那些考了美术的同学补课就能赚很多钱。再说，凭你的才华，也能做出点成绩来。”
我高高兴兴的回家把老师说的话告诉了妈妈，妈妈却犹豫了一下，最后尴尬地说:“儿子，我们怎么供得起学美术啊？”这时候我才知道，父母都下岗了，但是我怕我担心，在默默的扛着担子。无奈，我忍痛放弃了自己的艺术梦想。
之后家里越来越困难，我偶尔也要靠叔叔和亲戚帮我交学费。
为了谋生，父母开始在菜市场卖菜。直到今天，我还记得，烈日下，他们推着车汗流浃背，汗水从脸上滴下来。
有人说:“世界一片恐慌，画面却破碎了。”几盎司碎银能解万种惆怅；但这碎银打碎了童年的梦想，让少年饱受沧桑。”
这句话太适合我了。当时我就发誓，一定要自立自强，好好生活。
是生活的艰难塑造了我坚忍不拔、努力奋斗的性格。正因为如此，我更加独立理性，父母也不担心高考选专业的问题。
我叔叔是科学家，为国家的大国和装备做出了巨大贡献，是我非常尊敬的人。当时我跟舅舅说，我想避开高数，报考古专业，因为我数学和物理不好，喜欢历史和文物。
我叔叔帮我分析了考古和各种专业的利弊，让我自己做选择。
我最终放弃了考古的想法，选择了英语，英语好像更有钱。
大一的时候英语不好，听力差，口语表达也有明显的地方口音。
为了提高听力，我每天早上五点半悄悄从上铺爬下来，插上一个充电小台灯，戴着耳机练习听力。我经常在图书馆和自习室努力学习。
同时我也了解到，英语专业的最高境界是翻译，分为笔译和口译，口译又分为交替翻译和同声传译，而翻译的最高境界是同声传译。
人们通常在电视和其他媒体上看到的，比如领导回答记者提问，停下来讲一段话，然后译员进行翻译，这种现象叫做交替传译。
同声传译，简称“同声传译”，也叫“同声翻译”，是指译员在不打断演讲者的情况下，将内容翻译给听众。
这就需要译者练习多任务处理的能力，简而言之，多任务处理。例如，如果我们听到说话者说了三句话，我们可能会翻过说话者的第一句话，在脑海中思考第二句话的翻译，然后在耳朵里听第三句话…
当时同声传译的光环对我来说太强了。一般来说，我必须毕业于名牌大学，如外交学院，北京外国语大学，英国巴斯大学和纽卡斯尔大学。
我是地方大学，梦想之路当时看起来真的遥不可及，但我下定决心:以后一定要在中国的同声传译圈！
凭着投入和坚持，我仔细分析了学习路径。路要一步一步走，同声传译要从听、说、读、写、译多方面练习。所以，第一，要打好听说基础，但是没有好的方法，终究收效甚微。
当时李阳疯狂英语很流行，在学校开讲座，说自己听说方法很好。而我的弱项在于听力和口语。如果我想解决，我最好参加一个专业的训练营。
但是，400块钱的学费难倒了我，我终于硬着头皮向同学借钱，才得以参加训练营。
一次寒假训练给了我意想不到的收获。开学后，我坚持晨读练习，并逐渐带领一群伙伴进行晨读，然后组织英语角和英语口语俱乐部。
最后和东北各个大学的英语俱乐部联系起来，我们各个大学的朋友组织了东北三省最大的英语联盟组织。
那时候经常去高校的兄弟社参加活动，交流学习，收获的不仅仅是英语听说，还结交了一群志同道合的好朋友！
青春没有别的资本，我最大的资本就是自律。哈尔滨冬天零下二三十度。每天黎明前，我和一群朋友去教学楼练习英语。
教学楼值班的爷爷总是风雨无阻地看我，对我说:“你真是个小姑娘。”还特意提前为我们打开了教学楼的门。
习惯于寒冷，野心和冰的形成。当一个人习惯了霜雪，就能变成一棵松树，屹立于天地之间，成为冬日里一道亮丽的风景。
我的努力引起了工商管理学院副院长周教授的注意。当时去听了周老师的课，和老师交流。老师问我:“早上下大雨的时候你会出来看书吗？”我说:“是的，我坚信风暴会淘汰一批人！””
没想到，就是这样一句话，打动了周老师。他每年都会带五六个学生实际参与一些企业咨询项目，竞争非常激烈。
作为一名非管理类大学生，我被特别授权参加实习团。正是这件事让我对管理和营销有了初步的认识和实践，也让我有了以后创业的想法。很感谢周老师在我以后的职业生涯中给我的启发，我们现在还保持联系。
大二开始兼职英语助教，慢慢开始锻炼身体，讲课。后来大四开始教托福和雅思课程，翻译能力也在同步提升，偶尔接一些翻译工作。
大学期间，我攒了一些钱，在叔叔的帮助下，我开心地买了我的第一台电脑。那时候电脑还是贵重物品，很少有个人买电脑，但是因为这件事，我的国家贫困生励志奖学金被取消了。
这件事并没有让我感到难过。既然我能自立，我就不需要依靠国家援助。我很自豪，我从一个伸手要钱的人，成长为一个自食其力，给予和帮助他人的人。
大学毕业后，有一段时间很迷茫。想清楚了，还是想做自由翻译，但是在翻译方面，哈尔滨发展有限，只能接一些小的翻译工作。
后来听一个在北京做翻译的朋友说，如果你做翻译，北京的机会还是很多的。很想去更高的地方看一看，于是义无反顾的来到了北京。
成功就像穿高跟鞋。开始的时候你可能会满脚都是水泡，但一路坚持下去，最终会走出最美的步伐。
最困难的部分实际上是在一开始我孤身一人来到北京，没有任何背景，我在北京的翻译朋友还没有站稳脚跟，我没有太多的联系和资源。我必须想办法让北京翻译市场的人认识我。
经过考虑，我报了一个翻译培训班，想着既能了解北京的翻译培训，又能积累人脉。在我学习期间，培训机构的老板了解了我过去的一些简历，就因为公司需要有人管理培训业务，就邀请我留下来工作。
上帝给我百分之一的机会，我会付出百分之百的努力。
在一年半的时间里，我熟悉了所有的业务，大大提高了自己的专业能力。但是，工作太辛苦的后果就是体力透支。但是在我培训完我招的人之后，我向老板递交了辞呈。经过一段时间的休息和调整，我打算做自由翻译。
大多数翻译都受过高等教育或训练。对于我这种不是名校毕业的口译来说，一定要做到最好。
我一直记得一句话:世界上最重要的不是我们在哪里，而是我们要去哪里。
为了扩大自己的人脉，我不仅经常参加一些翻译活动，还报名参加了高质量的企业管理培训班，一点一点地建立起自己的人脉。
当时国外有一些高级管理培训班，请国外的教授、专家、学者来讲课。课程需要现场翻译，大部分初期客户都是这样建立起来的。
莎士比亚说，“一颗善良的心值黄金”。有一次我在一个国际会议上做同声传译的时候，我的搭档在翻译(一般是2-3个同传人员轮换，15-20人替换)。我一从同传箱出来，就看到箱子旁边的地板上躺着一个脸色苍白的人，但他还在电脑上工作。
因为同声传译工作一般不会及时吃饭，所以我养成了在包里放点零食的习惯。看到他的样子，我推测他可能低血糖了，就赶紧给他拿了个蛋黄派。
我以为是小事，没想到他很快会成为我事业上的贵人。
交流后才知道他是会务组的工作人员，我们加了联系方式。认识并成为好朋友后，他有一次叫我出来吃饭，介绍几个朋友。到了我才知道，我介绍的朋友都是企业里可能和翻译业务有关的人。
有一个大企业的领导，经过试用，非常认可我。他给我的评价是:专业，专业，可靠。我成了这家公司的合同翻译，后来总裁和其他客户朋友也推荐我做翻译工作。可以说很多翻译业务都是直接或间接来自这位贵友。
这让我提前明白了做一个人，人与人之间的关系不是粘人，而是真诚的交流。尤其是在认知维度比自己高的人面前，所有的小聪明和伪装都会被看得一清二楚。与其如此，不如真心对待别人。
当翻译质量达到同等水平时，客户会优先选择自己熟悉和信任的人，这要靠他们平时的真诚和可靠来取胜。
有些翻译虽然有实力，但喜欢给自己增光添彩，刻意制造所谓的“高位”，造成了一种傲慢的态度，一种令人担忧的交流和服务态度。
虽然翻译有职业光环，但客户提问时，既不卑躬屈膝，也不傲慢自大。只有真诚地讨论沟通，才能真正解决问题，才能长久合作。
有人曾经想知道一天的工作是什么样的。是否和电视一样高。一个同事用几句话总结:PPT，术语，开会地点。
说起PPT，很多不懂的人都以为不管演讲者说什么，我们都能马上翻译出来。其实这是一个误区。
作为同声传译，任何行业的会议都会涉及到。比如我们接到一个医学会议的同声传译，就要提前了解这个会议的背景知识。这需要客户提前给我们PPT，我们会这样理解。
有一位嘉宾因为保密，拒绝给出PPT资料。遇到这样的演讲嘉宾，我们不得不采取“极端手段”进行现场翻译。一开始用的是双筒望远镜，后来用手机拍照，甚至边查词边翻译。
查术语，比如接到医学会议同传，医学上讲罕见病，所以要查行业内相关术语知识，快速记忆，以便更好的翻译。夸张点说，睡觉，吃饭，做梦都是专业术语。
很容易找到场地。如果客户把会场地址发给我们，我们会迅速找到会场地址，进入同传箱准备施工。
从疫情开始，大部分都是网上会议，找会场成了对网上会议室网络的考验。
说真的，这几个字挺浓缩的。我们生活在同一个家族。当我们明白了这一点，所有人都会认为我们是普通人。
不仅仅是普通，有时候我们会在现场遇到意想不到的事情，这就要求我们不仅要有很强的心理素质，还要有随机应变的能力。
同声传译需要相对隔音的环境，所以需要在会场搭建同声传译箱(同声传译车间)，因为箱子都是临时搭建的，所以有时候不结实。
有一次，我和搭档在里面做翻译，头顶的天花板砰的一声，一侧直接掉了下来，差点砸到我们。我惊呆了。与此同时，观众在耳机里听到盒子里砰的一声，回头看着我们。
但是，此时不能停止翻译，因为会议仍在进行中，不能中断。
很久以前，人们不知道同声传译。有些人曾经像看动物一样看着我们，甚至对着我们的脸大喊:“快来看，这是一个活生生的同声传译。”
如前所述，同声传译是一项高强度的脑力劳动。完成这项工作至少需要两个人，换个人休息需要15到20分钟。换人的时候翻译不能中断。所以换人前一分钟左右，你要戴上耳机听你的搭档转到哪里了。
所以同传译员必须具备多任务处理的能力，就像小龙女和周练习左右沟通一样，也是多任务处理的体现。我们不仅要应对翻译，还要应对可能出现的危机，必须“眼观八方，耳听八方”。
除了同声传译和文件翻译项目，我还在业余时间教授翻译课程。最早是网上下课。流行20年后，在线翻译培训增多。
在翻译生身上总能看到我努力的影子。其中一个学生给我留下了深刻的印象。他来自一个很普通的二本院校，大一的时候上了我说的网络课。
因为基础差，我播放英文视频或者录音，他只能听懂一半。我鼓励他坚持下去。他现在不懂也没关系。只要他按照我的教学方法，随着时间的推移，他的听、说、读、写、译的能力会逐渐提高，重点是坚持。
他真的很听话，回去好好练。2001年4月的一天，他给我发来消息，说他被某名校录取了口译硕士。
他说:“老师，我只是用你教我的方法练习。当我坚持不了的时候，我会看看你的朋友圈。你会一直努力，你是我人生的榜样。”听了他的话，欣慰多于感慨，眼睛不自觉的湿润了。
很多时候，信仰就是精神；如果你不相信，那就是零。单纯的相信自己去做，坚持下去，一定会有好的结果，尤其是学习专业技能。
追逐光明的人终将发光。泪流满面，回头一看，原来我是这么“笨”的一个人。
一个学生跟我说:“老师，这几年疫情，航班中断，没有国际贸易往来，业务量下降，但是我在您身上完全看不到疫情的影响。你是我在疫情期间见过的最有朝气的一线同声传译人员，你是我生活的动力。”
我说:“都是苦孩子生的。没有理由停下来。自怨自艾是没有用的。只要确定了前进的方向，行动起来就好。”
其实人不是神仙。疫情初期，我有焦虑。那时候我刷牙的时候连一个地方都站不稳。焦虑让我一边刷牙一边走来走去。但是很快我就从焦虑和迷茫到适应和接纳，再到现在的突破性发展。
能把人从低谷中拯救出来的，从来不是别的，而是内心格局的开启和释放。随着年龄的增长，阅历的增加，我越来越明白一个道理，“从情况出发，不怨天尤人，不怨天尤人”也成了我的原则。
科技互联时代，随着人工智能、大数据等技术的不断发展迭代，机器翻译的效果越来越好。有人问:“翻译从业者会被机器取代吗？”
在我看来，替代的可能性不大，但一定会促进行业的洗牌，淘汰低端翻译是必然的。尤其是翻译行业，靠机器翻译快速出稿的翻译人员，脑子不怎么长时间思考，自己也没有积累。最终淘汰这些翻译的不是机器，而是他们自己。
最早的翻译培训是独立于行业的。为了满足培训市场的需求，我还组织设计了专业领域的详细翻译培训课程，如国家翻译资格证验证课程、医学、法律、科技IT互联网、新能源汽车、金融、游戏本地化翻译课程等等。
不断创新和业务扩张是自主创业和企业家的特征。
现在我的角色也在转变，不仅仅是一个翻译，更是一个老师，我要决定未来工作和业务的发展方向。
所以现在我会选择参加一个高认知度的管理培训班，最近还报名了一个商业设计训练营，向一位前上市公司高管学习未来的商业定位和发展方向。
有人说同声传译是年薪百万最贵的小时工。带着这个梦想，许多语言专业的学生申请了高级学院，一些非语言专业的朋友参加了培训班。
残酷的现实是，每个行业都有“天花板”和“地板”。以自由职业同传为例，顶级同传一天能赚一两万，年薪百万以上。
比如我认识的一位前辈，不仅有自己的翻译工作室，还发展了国际投资业务，早就财务自由了。而一些刚入行的人，会连续三年遭遇疫情，可能陷入困境。
但同声传译不一定最赚钱，但也不会是行业薪酬的“地板”。因为，谁能练好同声传译的技巧，基本个人的综合素质和能力都是很强的。
这是我后来做了之后对自己专业同传能力的总结。现在我觉得那些年是花了很多时间和精力练出来的，这种技能和能力才是最可贵的！
这些年来，我一直在努力的路上奔跑，很少用心去体验一顿美食的滋味。我只把吃饭当成给身体补充必需营养的过程。
现在虽然谈不上财富和自由，但至少不用担心明天的饭。我也意识到，人生的意义不是一味的往前冲，无论过程多么曲折，最终都会回到最初的起点。
有同学跟我说过他们的困惑。其实说实话，谁的人生中有过失落的瞬间？
我没有你看到和想象的那么强大，我会允许自己脆弱无助，只要我符合国家和国际潮流。生活作为一个整体是螺旋式上升的，所以上升曲线是好的。做一个坚强的人，而不是一个坚强的人。
所以偶尔放下战斗力，用心感受美食的香味，品味生活的幸福，也是人生的意义。
[口述:万欢]
[责任编辑:范昕]
我们无法经历不同的人生，但我们可以在这里感受到别人真实的故事，每个故事都有真实的照片！如果你喜欢这样的真实故事，请关注我们！@真人面试
