知识源于沉淀 King Charles’ full 1st speech to Britain as the new monarch
查尔斯国王作为新国王对英国的首次演讲(全文)
2022年9月9日2022年9月9日
“我今天怀着深深的悲痛心情向你们讲话。在她的一生中，女王陛下——我敬爱的母亲——是我和我所有家人的灵感和榜样，我们欠她比任何家庭欠他们母亲的都要多；为了她的爱，感情，指导，理解和榜样。
“今天，我怀着深深的悲痛在你们面前发言。女王陛下，我亲爱的母亲，一生都是我和我所有家人的精神支柱和楷模。我们欠她的比任何其他家庭成员都多。因为女王陛下给了我们爱、给予、引导、理解和树立榜样的力量。
“伊丽莎白女王生活得很好；一个遵守命运的承诺，她最深切地哀悼她的去世。今天，我再次向你们承诺终身服务。
“伊丽莎白女王过着幸福的生活，她的生活遵守了她对命运的承诺。她去世时，人们深切哀悼她。我今天向你重申，我会继承她的事业，履行我终身为人民服务的承诺。
“除了我的家人感受到的个人悲痛之外，我们还与英国、英联邦和世界上所有女王担任国家元首的国家的许多人一样，对我的母亲作为女王服务了这么多国家的人民70多年深表感激。
“除了我的家人感受到的悲痛，我们也深深感谢我的母亲作为女王在70多年的时间里为许多国家的人民服务，像整个英国，所有在女王保护下的国家，英联邦和全世界的许多人。
“1947年，在她21岁生日的时候，她在开普敦向英联邦的一次广播中发誓要把她的一生，不管是短还是长，奉献给她的人民。
1947年，在她21岁生日的时候，她在开普敦对英联邦的广播中承诺，她将为她的人民服务一生。
“这不仅仅是一个承诺:这是一个深刻的个人承诺，定义了她的一生。她为职责做出了牺牲。
“这不仅仅是一个承诺:这是一个深刻的个人承诺，完美地定义了她的生活。她为这个责任做出了牺牲。
“在变革和进步的时代，在欢乐和庆祝的时代，在悲伤和失落的时代，她作为君主的奉献和忠诚从未放弃。
“在变革与进步的时代，在欢乐与欢庆的时代，在悲伤与失落的时代，她作为君主从未放弃一切与奉献。
“在她服务的一生中，我们看到了对传统的持久热爱，以及对进步的无畏拥抱，这使我们成为伟大的国家。她所激发的喜爱、钦佩和尊重成为了她统治时期的标志。
“在她的服务生涯中，我们看到了她对传统的持久热爱和对国家进步的无畏拥抱，这使我们成为一个伟大的国家。她激发的爱、钦佩和尊重成为她治理国家的象征。
“而且，正如我的每个家庭成员都可以证明的那样，她将这些品质与热情、幽默和总能看到人们优点的准确无误的能力结合在一起。
“此外，正如我们家庭的每个成员都可以证明的那样，她将这些品质与热情、幽默和她手下人身上体现的准确品质结合在一起。
“我怀念我的母亲，并对她一生的服务表示敬意。我知道她的去世给你们许多人带来了巨大的悲痛，我也和你们大家一样感到无比的失落。
“我向我母亲的记忆致敬，向她服务的一生致敬。我知道她的去世给你们许多人带来了巨大的悲痛，我与你们所有人都有一种无法估量的失落感。
“当女王登基时，英国和世界仍在应对二战的贫困和后果，仍按照早期的习俗生活。
“女王登基的时候，英国和整个世界还在应对第二次世界大战结束带来的贫困和冲击，我的母亲还在按照早期的惯例生活。
“在过去70年的过程中，我们看到我们的社会成为一个多文化和多信仰的社会。
“在过去的70年里，我们看到我们的社会已经成为许多文化和信仰的一部分。
“国家机构也发生了变化。但是，通过所有的变化和挑战，我们的国家和更广泛的领域——我对他们的才能、传统和成就感到无比自豪——已经繁荣昌盛。我们的价值观保持不变，而且必须保持不变。
“国家体制也变了。然而，通过所有的变化和挑战，我们的国家和更广泛的领域已经繁荣-我非常自豪的支柱，我们的国家，民族传统和成就。我们的价值观坚如磐石，必须追溯到古代。
“君主制的角色和职责仍然存在，君主对英格兰教会的特殊关系和责任也是如此——我自己的信仰深深植根于这个教会。
“君主制的作用和责任是生动的，正如君主对英国国家学说的特殊关系和责任一样——我自己的信仰深深植根于英国国家学说。
“在这种信念及其所激发的价值观的熏陶下，我从小就懂得珍惜对他人的责任感，并以最大的敬意维护我们独特历史和议会政府制度中的宝贵传统、自由和责任。
“基于这一信念及其所激发的价值观，我从小就被母亲教导:我必须对他人负责，我必须尊重我们独特的历史和议会政府制度的宝贵传统以及它们给予我们的自由。
“就像女王本人如此坚定不移地奉献一样，我现在也庄严宣誓，在上帝赐予我的剩余时间里，捍卫我们国家核心的宪法原则。
“就像女王本人如此坚定忠诚地做的那样，我现在庄严宣誓，在上帝赋予我的剩余时间里，捍卫我们国家的核心宪法原则。
“无论你们生活在英国的什么地方，或者世界各地的什么地方，无论你们的背景或信仰如何，我都将一如既往地忠诚、尊重和热爱地为你们服务。
“无论你生活在英国的什么地方，或者世界上的任何领域，无论你的背景或信仰是什么，我都将尽力以忠诚、尊重和爱为你服务，就像我一生所做的那样。
“当我承担新的责任时，我的生活当然会改变。
“当我承担新的责任时，我的生活肯定会改变。
“我再也不可能把这么多时间和精力投入到我如此关心的慈善事业和问题上。但是我知道这项重要的工作将会在其他人的信任下继续下去。
“我永远无法抽出更多的时间和精力投入到慈善事业和我深切关心的问题上。但我知道，这项重要的工作将由我信任的人接手。
“对我的家庭来说，这也是一个改变的时刻。我指望我亲爱的妻子卡米拉的帮助。
“对我的家人来说，这也是一个改变的时刻。我依靠我亲爱的妻子卡米拉的爱和帮助。
“为了表彰她17年前结婚以来对公共事业的忠诚，她成为了我的王后。
“自从我们17年前结婚以来，她已经成为我的女王，以表彰她对公共服务的忠诚。
“我知道，她将一如既往地尽忠职守，这也是我非常依赖的。
“我知道她会为她的新角色带来坚不可摧的奉献精神，这是我非常依赖的。
“作为我的继承人，威廉现在继承了对我意义重大的苏格兰头衔。
“作为我的继承人，威廉现在继承了苏格兰王子的头衔，这对我意义重大。
“他接替我成为康沃尔公爵，并承担我已经承担了五十多年的康沃尔公爵领地的责任。
“他接替我成为康沃尔公爵，承担了康沃尔公国的责任。我为这个责任奉献了50多年。
“今天，我很自豪地封他为威尔士亲王，Tywysog Cymru，在我的一生和职责中，我非常荣幸地拥有这个国家的称号。
“今天，我很荣幸将威尔士亲王勋章授予Tisog Sim Lu。在我的生活和应尽的责任中，我非常荣幸能为这个国家分担责任。
“有凯瑟琳在他身边，我知道，我们的新威尔士亲王和王妃将继续激励和领导我们的国家对话，帮助将边缘地带带到中心地带，在那里可以给予至关重要的帮助。
“我知道，有凯瑟琳在他身边，我们的新南威尔士王子和王妃将继续激励和领导我们的人民顺利沟通，并帮助将边缘带到中心，在那里他们可以提供重要的帮助。
“我还想表达我对哈里和梅根的爱，因为他们继续在海外建立自己的生活。
“我也想表达我对哈利和梅根的爱，因为他们继续在海外经营自己的生活。
“在一周多一点的时间里，我们将作为一个国家，一个联邦，甚至一个国际社会，聚集在一起，为我敬爱的母亲下葬。
“再过一周多一点的时间，我们就要团结一致，团结成一个国家，一个联邦，甚至是同一个联盟，让我亲爱的母亲安息。
“在我们悲伤的时候，让我们记住她，从她的榜样之光中汲取力量。
“我们的心很深，我们永远不会忘记她。我们应该从她光辉的榜样中汲取力量。
“我谨代表我的家人，对你们的慰问和支持表示最诚挚和衷心的感谢。
“我谨代表我的家人，对你们的慰问和支持表示最诚挚和衷心的感谢。
“他们对我的意义比我所能表达的还要大。
“他们对我来说意义重大，我无法表达。
“我亲爱的妈妈，当你开始最后一次伟大的旅程，加入我亲爱的已故的爸爸，我只想说:谢谢你。
“亲爱的妈妈，当你开始另一个伟大的旅程，见到我亲爱的已故父亲时，我只想说谢谢你。
“感谢你对我们家庭和这些年来你如此勤奋服务的国际大家庭的爱和奉献。
“感谢您多年来对我们这个大家庭和国际社会的爱和奉献，感谢您的辛勤努力。
“愿天使的飞翔为你歌唱，让你安息。””
“愿天使为你歌唱”
