新品发布会 英文

今天凌晨1点，苹果召开2021新品发布会。

正文开始前热身:你知道“新闻发布会”用英语怎么说吗？

估计很多人会想到“发布会”、“发布会”、“发布会”、“秀场”之类的…

看看谷歌上找到的最真实的说法:

记住，“苹果发布会”叫“苹果事件”，用的是“事件”这个词。

Event一般指“大事件”，另一个含义是:有计划的公共或社会发生的事件，即“公共活动”和“社交场合”。

比如一个募捐活动，年度社交活动。

言归正传，苹果发布会上的这个细节。

说实话，在发布会正式开始之前，我已经老得睡不着觉了。睡前查了一下中英文官网，发现中文翻译挺有意思的。我们先来看英文官网:

这是英文官方，这个大会的名字叫加州流。

这个名字很容易让人联想到一首耳熟能详的歌曲《加州梦》。

加州梦幻音乐:妈妈和爸爸-现场和另类歌曲

这也是王家卫电影《重庆森林》中的一个情节。不知道大家还记不记得？

但这次不是加州梦，是加州流。

有了加州就不难理解了，苹果的总部设在加州的库比蒂诺；流是做梦的谐音，也有“直播”的概念。

因为疫情，苹果最近的几次大型活动都是直播。

让我们仔细看看这个词:流。

Streaming的动词原形是stream，原意是“流”。

直播的原理是将直播画面转换成数据流，传输到互联网上，再“流式”传输到用户的手机和电脑上。

直播的本质是“把直播的画面传到网上”，用动词流和名词流，造句:

1.我们可以对课程进行流式处理。

我们可以现场直播课程。

2.这个年轻的女孩每天都在流口水。

这个年轻女孩每天直播。

推而广之，英语是维娅和李佳琪等“网络主播”的(在线)流媒体工具。

回到苹果的发布会，我觉得让人眼前一亮的是中文官网的翻译:

译者没有逐字翻译California streaming为“California Live”，而是翻译为“California Call”。

哇，一下子很有感觉，有木有？

“加州直播”很直白，加州流媒体打出了加州做梦的谐音梗，翻译成“加州直播”后，梗就没了。

但是《加州来电》的翻译一下子就惊艳了，甚至超过了原著带来的感觉。

首先，“来电”的第一感觉是“尿急”，让人有一种“起身接听”的冲动。

其次，在中文里，我们说“两个人互相有电”，这有点像化学在英语里起作用，暗示苹果拿出新产品来“戏弄”你。

最后，我个人认为“打电话”比“视频聊天”和“文字聊天”更亲密，更浪漫。“视频”太强，“文字”略冷，只有“声音”恰到好处。

所以《来自加州的电话》真的是一个很精彩的翻译，这个翻译的小细节我给满分~

另外，你看发布会了吗？有没有让你心动的产品？iPhone 13香吗？在评论区说说吧~