广告位

黔之驴翻译

很多人欠驴一个道歉。 乔志峰 唐代文学家柳宗元写了一篇寓言散文《贵州的驴》,历来脍炙人口。原文很短,如下——

很多人欠驴一个道歉。

乔志峰

唐代文学家柳宗元写了一篇寓言散文《贵州的驴》,历来脍炙人口。原文很短,如下——

贵州没有驴,但船上有好人。充其量也没什么用。让它下山吧。老虎见了,以为是妖怪,以为是神,藏在森林里。再近一点,你们气得都不认识了。

总有一天,驴会叫,虎会受惊而远;我害怕我会吃了自己。但是,你看着看着,就会觉得自己无所不能;我学了它的声音,离它很近,但不敢打。再近一点,有利,摇曳,奔腾。驴子不会生气,但它会走。老虎很高兴,就说:“住手!”因为跳得大,他破了喉咙,拼尽全力去了。

柳宗元文笔并不晦涩,这篇文章长期入选中小学语文教材。只要学过几天的人都熟悉,不会用白话文翻译。

寓言是一种文学体裁,它用形象化的故事来寄托有意义的真理,激励人们。寓言最大的特点就是四个字,言简意赅。

那么,《贵州的驴》这个故事想表达的是什么呢?

讲完故事,柳宗元说了几句:“哎!形之雄伟也是德,声之雄伟也是威。学不到它的本领,老虎又凶又疑又怕,卒不敢取。太可惜了!”

翻译成白话:唉!驴的外貌是巨大的,仿佛它是贤惠的;驴的声音很大,似乎很能干。如果一开始它不炫耀自己的拙劣技艺,老虎虽然凶猛,却因为疑心和胆怯而不敢招惹它。驴子最后变成这样,真可悲!

按照这种解读,《贵州驴》旨在讽刺那些无能而又乐于表现自己野心的人,暗指当时统治集团中的一些上层人士是高官厚禄,欺软怕硬,无才无德,外强中干。

结合柳宗元当时的从政经历,他想表达的或许是讽刺当时的高官显贵。但显然,他用“贵州的驴”这个故事来讽刺高官显贵,其实是很牵强的。

从故事中的两个主角来看,老虎是百兽之王,为人狠毒,控制着驴子的命运。驴只是一个任人摆布的弱者(船被装进去),被老虎屠杀的弱者(喉咙被割断,肉被耗尽)。是怎样的“高官显贵”?

如果抛开作者柳宗元的主观意愿,从故事的实际效果来看,与其讽刺驴的无能,不如揭露老虎的残暴和对生命的不用心。

自始至终,驴都是被动的被命运牵着鼻子走,没有主动招惹任何人(野兽)。来贵州不是他自己选择的,是被一个好事者强行带进来的。好事者不仅吃饱了撑的,太好了,而且很不负责任。他们擅自将毛驴带到贵州,“起初弃之不顾”,抛下不管,使毛驴举目无亲,在异乡陷入十分艰难和危险的境地,最终导致被老虎残忍吃掉的命运。

至于驴的庞大身躯,那是自然的。不肿不胖,却装扮成庞大的身躯来吓唬人或者获取任何利益。大声唱歌也是驴的天性。驴子唱歌是正常的。驴不作声,装深沉,是不正常的,也是不可能的。驴子叫了起来,但并不是针对任何人。老虎之所以那么可怕,只是因为他心虚,心怀不轨。

“驴大怒,蹄子上蹄”这句话一直是人们嘲笑驴乃至同类时经常引用的“名言”,极具讽刺和挖苦意味。但是大家想想,老虎是“利、荡、冲”的,毛驴的尊严和生命安全面临着很大的威胁。难道我们不应该尽力反击吗?严格来说,蹄子应该定义为“正当防卫”,这是一种自然权利和生存本能。虽然“蹄子”在凶猛的老虎面前虚弱得无法做出任何伤害,但虫子还是活在耻辱中,我们总不能连反抗都不反抗就让老虎把我们杀了吧?

而老虎,从一开始就是残忍力量的象征。人家驴在山脚下吃草,没有招惹谁。老虎只是垂涎它的好肉,想快点吃掉它。没有什么比野心更毒了!

老虎多疑狡猾的特点也在故事的一些细节中刻画的淋漓尽致。第一次见驴,不知道底细,就生出了贪念,躲在一旁偷窥,对它虎视眈眈,酝酿着不好的事情。后来就更诱人了。在确定驴子弱小,可以被欺负后,如果被打死也不承担任何后果。最后,它露出獠牙,“割喉而尽”,然后满意地剔牙,得意洋洋地离开,去寻找下一个可以消灭的猎物。

可以说,驴是可怜的无辜者和牺牲品,虎是不折不扣的嗜血猛兽,是呵护人(驴)生命的刽子手。的确,在凶猛嗜血的老虎面前,毛驴真的显得柔弱不堪。但是弱者就可以被随意欺负甚至剥夺生命权吗?

柳宗元没有谴责老虎的残忍,而是讽刺了驴子的无能。是不是很荒谬?《贵州的驴》的故事写得很好,但作者的论点完全背离了正义,变成了对弱肉强食的鼓吹和盲目崇拜。不知道柳宗元有没有想过。当时他政治失意,受到一批高官显贵的排挤和打压。高官显贵是否如虎添翼?而他自己,是不是像一头无助无助的驴子在自己的围栏里?

也许是因为柳宗元先入为主的观念,后世很多人(甚至绝大多数人)对受害者从未给予哪怕一点点的同情,而是将其视为无能和愚蠢的代名词,这也催生了习语的“驴技穷”就连“任倩”似乎也蒙上了一层负面色彩,真是“躺枪”。

很多人,包括《贵州的驴》的作者柳宗元,都欠《贵州的驴》一个道歉,给自己的误解和无知再添几分暴力。而且,道歉之后,也应该站在文明生物的层面,达成以下共识(也是常识)—

1.弱肉强食的丛林法则,即使在动物界也是落后无知的,不值得赞美和鼓励。和谐相处,各得其所,是生命进化和社会文明发展的终极方向。

事实上,即使在动物世界,也有逐渐放弃弱肉强食的进步。比如在被人类驯化为狗之前,狼同样残忍嗜血,一定要吃羊、鸡、鸭等小动物。经过数万年的驯化,狗不仅变得温顺,成为“人类最忠实的朋友”,而且大部分时间与羊、鸡、鸭等家禽家畜和睦相处。

动物还在不断进步,现代社会中自觉不自觉地倡导和实践“社会达尔文主义”的人,甚至连动物都不如。

2.强者和弱者都有最基本的生存权。靠强欺弱来欺负其他物种是残忍野蛮的。

就算所谓的“食物链”、“生态平衡”等理论存在,我们一时半会儿也改变不了老虎吃驴的现状,至少要有善念,不要为老虎等残忍的人喝彩,对驴等弱小的人给予基本的同情。

软弱是一种状态,不是罪恶。弱者的弱点往往是先天的,难以选择。比如生来就是驴,是草食动物,“蹄子”是我们能保护自己的极限,不应该讽刺鄙视。就连人类也因为出身等因素而生来有强有弱,那我就不用举具体例子了吧?

当,驴可以自由自在的过自己想要的生活,不用担心老虎看着;当,老虎克制文明,不敢伤害弱者,包括毛驴;每当人们发现老虎有意伤害驴子,都异口同声地谴责老虎,帮助驴子,保护弱者不受毒害…那是一个文明的世界。

本文来自网络,不代表本站立场。转载请注明出处: https://www.djladysyren.com/a-152654.html
1
上一篇广州一对一
下一篇 鞠躬尽瘁死而后已的意思 鞠躬尽瘁能给普通人用吗

为您推荐

联系我们

联系我们

186 2726 9593

在线咨询: QQ交谈

邮箱: 120632399@qq.com

关注微信
微信扫一扫关注我们

微信扫一扫关注我们

返回顶部