careful

什么是“中式英语”？这就是我们的中式英语:带有中国词汇、语法和表达色彩的英语。这是一种只有中国人才会说的有中国特色的英语。

中式英语大致可以分为三种。

首先是源于中国本土现象的“中国专有名词”。这种中式英语甚至成为外国人中的流行语，在高大上也被收入牛津英语词典——比如Dama(大妈)；土豪(土豪)什么的。

二是中国网民打开潘多拉脑洞后创造的中文翻译“中式英语”，在外国人眼里也是“外语”。好久不见；没有左就没有死；你可以起床什么的。

最后一种在日常口语和写作表达中可以用“容易出错”来形容，就是用中国人的思维去应用英语，就是那种自以为正确但实际上有问题的英语。因为套用中式思维，不仅会显得很地道，还会造成歧义，尤其是在考试中。

我们整理了一些常见的中国式思维，应用英语“中式英语”给大家。看看你有没有中招！

喝汤

喝汤(√)

喝汤(×)

喝汤是中国人的饮食习惯。那么，喝汤在英语中是“喝汤”吗？不会~因为西餐的汤一般都很浓，汤里的东西很多，比如奶油、肉、蔬菜等。，所以不能喝必须送入口中咀嚼。

因此，在英语中，喝汤就是喝汤。

同样，汉语中喝粥也不能用“喝粥”来表达，而是吃粥。如果我们真的不习惯，可以用中性词he来表示吃。比如:

喝汤

喝茶喝茶

喝一杯，喝水。

抽支烟，抽支烟。

吃糖果吃糖果。

吃一个苹果吃一个苹果。

有鱼吃鱼。

查字典

在字典里查某事(√)

检查字典(×)

查字典——很多同学会不小心说查字典。其实查字典有三个固定的表达方式:

在词典中查找某物

查字典

查阅字典

如果你不认识一个单词，你可以查字典。

如果你不知道，请查字典。-如果你不知道这是什么意思，你可以查字典。

为什么要摸索一个词的意思呢？参考字典！——为什么要苦苦思索这个词的含义？查字典吧！

黄色头发

金发/沙色头发(√)

黄头发(×)

黄毛，不要说“黄毛”！这种颜色在英国文化中很敏感。比如你看到一个黄种人，就叫他/她黄种人，就是种族歧视。所以不要用黄头发来表达黄头发，要用金发或者沙色头发。

这位女演员在她的金发上戴了一顶黑色假发。这位女演员在她的金发上戴了一顶黑色假发。

这个用英语怎么说？

用英语怎么说？(√)

这个用英语怎么说？(×)

这个用英语怎么说——怎么说是中国最猖狂的中式英语之一，中国人的思维表现为:这个用英语怎么说？地道的英语表达是:用英语怎么说？

同样的句子还有:

请问你怎么拼写那个？

这个单词怎么拼？

这个单词怎么发音？

这个单词怎么发音？

英语不好

我英语说得不是很好，但是我正在好转。(√)

我的英语很差。(×)

经常听说中国人会说我的英语很差。但事实上，我们从来没有听到过一个英国人说:我的中文很差~不管他们的中文是好是坏，他们都会说——我还是有发烧的毛病，但我正在好转。

或者——我不是100%流利，但至少我在进步。

所以朋友们，不要说自己英语不好，总有一天我们的口语会百分百流利！

你现在方便吗？

你现在方便吗？(√)

你方便吗？(×)

如果你们有事情可以互相谈论，问“你满意了吗？”！这就是典型的中式英语！作为形容词，体贴通常是“方便”的意思，但这个词不能用来形容人，只能用来形容情况对我们来说不方便。

你现在方便吗？英语可以说:

你现在方便吗？现在的时间/情况对你方便吗？)

你现在方便吗？(好时机:好时机，好机会)

你现在有空吗？你现在有空吗？就是你现在有空吗？)

我感觉不舒服

我不舒服(×)

我很难受(×)

我感觉不太好(√)

在中文里，我们说不舒服，一般是指身体不适，身体有些不适。所以很多同学在表达自己的不舒服时会说我不舒服或者不舒服。但是我不舒服在英语中有另一个意思。通常是指某件事或某个情况让你感到不舒服、不安或尴尬。

坐在那个家伙旁边我感到很不舒服。我坐在那个男的旁边，感觉很不安，很尴尬。

有些同学会表达为“我很难受”，但这句话其实是说我因为犯了错而觉得对不起别人。我应该和大卫一起吃午饭，但是我完全忘记了。我很同情他。——我很难受”

当我们想表达我们的不适时，我们最好用:我感觉不太好。现在你可以说我感觉不太好。

我今天感觉不舒服。我昨晚喝得太多了。我今天感觉不舒服。我昨天喝得太多了。

此外，还有一些日常用语在中文里看起来很正常，但在英文里却有其他含义，比如“小心”。我们想表达“小心”的意思，但是在英语中，听起来有点威胁。

当我们想善意地提醒对方“小心”时，我们可以用“小心！”用替代会更合适。小心你的头，小心你的脚步。你可以用“小心你的头”或“小心你的脚步”。

(来源:新东方在线微信微信官方账号编辑:亚宁)

来源:新东方在线微信微信官方账号