这个词摘自《谍影重重5》。
“收到”和“收到”:这两个短语都是无线电对讲机术语,基本上表达相同的意思——“收到!我明白,我听到了。”一般来说,两个短语可以互换使用。一点点区别是什么?双胞胎兄弟“抄那个”就像没有户口的黑户,韦氏,朗文,剑桥,牛津,麦克米伦。在几本英语词典里,都没有这个人。当然,存在就是真理,没有户口的人也是人,但是真的要花点功夫去找。
收到。收到。
我们先来看看美国兰登书屋未删节词典(兰登书屋,Inc. 2006)对这个词条的解释。):
复制
-动词(与宾语连用)及物动词
接收并理解(无线电信息或其发送者)。
接收并理解(无线电信息或发送者)
-动词(不带宾语)不及物动词
听到或接收无线电信息,如通过无线电:收到吗?
听到或接收无线电信息,如通过民用波段无线电(CB =公民波段):“收到吗?”“你听到了吗?”
*我们来看看外国网友对“复制那个”的补充解释:
收到
1.电台俚语确认,意思是“我听到了”或“我明白了”与“罗杰”同义通常简称为“复制”无线电通信俚语,意思是“我听到了”和“我明白了”。与“罗杰”同义,常简化为“复制”
2.“我明白了”是对讲机中的对话,我明白,我会做的,明白了,好的,是的,嗯,而且更依赖于声音的影响。“我明白了”是一种内部语言,意思是:我明白,同意,服从,明白,好,好,是的,好。意义往往取决于语气的变化。
示例:
长官,我们即将投放核弹。我们要继续吗,完毕?先生,我们即将发射核弹。你想继续吗?请注明。完毕。
不,你必须立即返回基地!一场沙尘暴正向你袭来!完毕。不,立即返回基地!前方将有沙尘暴,完毕。
-…
重复,没有,立即返回基地。你收到了吗?我重复,取消行动,立即返回基地。你听到了吗?
收到,总部。返回基地。收到,总部。返回基地。
点击原文链接,免费观看本片。