知识源于沉淀 本文部分转自“侃英语”，已获授权。7月28日下午15时许，文章发微博称：“一别两宽，余生漫漫。”随后马伊琍发布微博：“往后，各生欢喜。”
两人的离婚声明都很文艺，很短暂，意思是“即使不愿意放弃，也要说再见，但愿意再见面的时候，心依旧。”
一个“一别两宽”，一个“各生欢喜”，内容你真的看懂了么？
其实，“一别两宽，各生欢喜”这句话来自敦煌莫高窟发掘出的一份《放妻书》（离婚协议书）：其实“一别两宽，各生欢喜”这句话出自敦煌莫高窟出土的一本书《放了你老婆》(离婚协议书):
因为两个主意很难达成一致，很快所有的亲戚都会参与进来，每个人都会偿还债务。希望妻女分离后，再梳一次鬓角，扫一次眉，熟练地秀出婀娜身姿，选高官之主。了结恩怨，更别说互相仇视了。一别是两宽，各得其乐。
其中“一别两宽各得其乐”，是说如果我们在一起是错的，不如开开心心的分手，超然物外。希望你能重聚山河，攀上更高的枝头，总比两个人互相挤兑要好。
有人分析，与一些水火不容的离婚文书相比，这份“妻子释放书”可以说是语气温和，措辞优雅，易于磨合。
至于如何翻译，英国作家迈克尔·德雷顿的一首十四行诗《爱的告别》中有几行可以与之对应:
既然没有帮助，来吧，让我们亲吻然后分手。
既然事情已经到了这种地步，我们也无能为力了。
让我们吻别吧。
五年前，文章出轨引起外媒关注。当时英国媒体BBC把马伊俐微博的一句话“恋爱容易，婚姻不易，且行且珍惜”翻译成:
“恋爱很容易，结婚却不容易。这是值得珍惜的。”
这份《妻子释放协议》说的无非就是这四个字:好聚好散。
和过去划清界限，给对方留下最后的尊重，两人不欠债，才能好好的。
《说英语》还总结了英语中“我们好聚好散”的一些说法:
1.不怀怨恨地分手
这里的不及物动词是“分手”的意思，硬感情是“不愉快的情绪”，没有硬感情的分别是“相聚又分别”。
2.像你打结一样平稳地打结
字面意思是“把这个结剪好，就像当时打好一样。”
我个人比较喜欢这个比喻，因为“结婚”的英文单词除了“结婚”还可以是“喜结良缘”。说到“离婚”，自然是“剪不断理还乱”。句中的副词顺利体现了“好聚好散”的意思。
此外，还有一些口语表达，如:
3.我们就做朋友吧。
字面意思是“我们做朋友吧”，言外之意是“相聚与离别”。
最后，你可以加上“没有芥蒂”、“没有怨恨”或“没有怨恨”。
另外，“好聚好散”就是“关系融洽”，彼此之间没有怨恨和嫌隙。
4.我们关系很好。
“投缘”是固定搭配，意思是“关系融洽”。
5.我们之间没有嫌隙。
Bad blood字面意思是“不好的血液”，意思是“意见不一致，不好的血液”。
最后，有网友把“我们相聚又分离”翻译成:
6.快乐的相遇，快乐的分离。
Merry在这里的意思是“开心”，字面意思是“开心地相见，开心地告别”
根据城市词典，这句话来源于巫术的实践或宗教仪式中巫术崇拜者的口号。
编辑:王宇胡雨萌
