知识源于沉淀 来自:共青团知乎官方账号
翻译最基本的要求总结为“信达雅”，“雅”似乎比“信达”更考验译者。
汉字有着深刻的内涵，很多时候，它是千里之外的，尤其是在两种文化的交流和碰撞下，会产生奇妙的化学反应。当然，碰撞不好也会爆炸。尤其是作品的名字是整部作品的门面，更是致命的。
信达不雅的作品标题，就像是那种隐居江湖不敢直呼其名的人。为什么？可能是因为——匿名太丢人了！
“请不要直呼我的名字！”\”?？?\”“太不像话了！”
为什么会这样？事实上，由于各种因素的影响，mainland China文艺作品的翻译一般采用直译。虽然有时很无聊，但往往中规中矩，但也不失；但港台地区由于其特殊的文化环境，常有一些喜闻乐见的翻译，有些偏离了万里，有些则坚持了“信达”的原则，这就是…不太优雅…
以下是一些“传神却不雅”的作品译名。让我们来看看:
一、继发两种疾病的晚期
众所周知，日本文化在省影响很大。“工匠精神”怎么学不好说。日本的第一次疫情“次二病”，感染了很多翻译。我们来看看有哪些「次二病也要翻译」:
2001年微软在Xbox上推出的Halo。
大陆翻译《光环》的“如实翻译”
相对
省，“二中大叔”，译名“最后一战”
其实这个翻译是符合游戏内容的。然而，我万万没想到…
Halo2于2004年问世…
到现在为止，我不知道打了多少场仗。
省译者:我能做什么？我也很绝望！
赛车电影《速度与》
《速度与》在Mainland China的“真实翻译”
相对
省翻译的“中二青年”是“绝望时刻”/香港翻译的是“狂野速度”
赛车真的很难，很狂野。问题是——光看“绝望时刻”这几个字，你根本想不到赛车！
热情的国王& # 39；的演讲
大陆翻译《国王的演讲》的“如实翻译”
相对
王者之声:省宣战时间，初二学生vs邪派高手，王者无话。
《王者之声》没毛病，《宣战》也挺的，也符合事实。
但是这种溢出屏幕的暧昧感呢？为什么我脑子里全是国王身边杀马特的场景，拿着一人高的大剑和两人长的步枪准备开片？
另外，香港翻译，你应该知道“那个”在某些方言里是什么意思。你嘲笑乔治六世“无能”吗？别忘了他女儿还在从普通人身上汲取力量！
至于那些翻译成国王口述的作品，我只能投你一票了。
二、谐音式的滥用
港台翻译也很喜欢“耍小聪明”，这是知乎固有的技能。例如，他们在翻译电影名称时经常喜欢使用同音字。其中，也有不少别出心裁的笔足够惊艳，但也有一些有点尴尬。
合法的金发女郎，激励了大多数女性。
《律政俏佳人》的大陆译名
相对
《不坏》港译《法与法》
相对
省，“邪派大师”，译《金美人》
“可爱”和“漂亮”哪个更优雅，见仁见智。当然，我个人更喜欢“漂亮”。至于省的“恶霸”…Blonde真的是“金发美女”的意思，这个翻译也确实做到了“信达”——问题是一部关于女性自强的电影被冠上“尤物”的名号，多少有些轻浮，对女性的不尊重。你确定没问题吗？
2016年热门动画电影《疯狂动物城》
疯狂动物城的“优雅”大陆译名
相对
《两兄弟好》在香港翻译成《野兽大都会》，在省翻译成《动物之城》。
这一次，兄弟俩玩起了谐音。问题是，为什么他们都觉得这么别扭？
妖精vs侏儒，炉石资料片。
“翻译”“妖精大战小矮人”
相对
《冷笑话大师》和《兄弟捶地》
妖精翻译成服饰的妖精，地精翻译成妖精。于是就有了这个“哥打地”。
“哥哥打弟弟”真的感觉很开心，但是作为一个冷笑话，是不是太冷了…
第三，污染力量正在激增
由于mainland China的各种限制，电影院放映的电影片名一般不会太“脏”(当然请选择性忘记“人奶之巢”的片名)，港台的翻译如果弄脏了，那真的是小火车——脏。
感人的天堂电影院
如实翻译大陆对天堂电影院的翻译
相对
《我不知道我在说什么》从香港翻译成星光伴我。
相对
嘿嘿嘿省译《新天堂》
省的翻译就是没有意义。关键是“天堂”+“乐园”，真的让人想起你们金门的“军旅天堂”！
(照片由作者本人拍摄)
希拉里和杰姬，讲述大提琴家和她姐姐的故事。
“经典”的大陆译作《她比烟花还孤独》
相对
省，一个“恋物癖狂”，把自己的名字翻译成“大提琴狂”
这…..不得不说，看到省的翻译，我无法想象这是一个关于姐妹情的故事——我唯一的感觉就是故事的主人公有恋物癖…
反战喜剧Pasqualino Sette bellezze
“任何正常人都会把它翻译成‘七美’
相对
《惊天地泣鬼神》港译《七妓七纵七美》
我觉得译名已经到了精神污染的程度，但香港之所以把它翻译成这个样子，还源于另一部香港本土电影——1970年蒂娜主演的《七只猫，七个罪犯》(2007年王晶翻拍了这部电影)。估计当时的译者，看了Tina之后，也是忍不住了，所以才有了这个红着脸的翻译。
但这也反映了香港电影翻译的一大特点——非常喜欢套用香港本土电影的命名方式，所以香港电影翻译片名中经常出现“战警”、“威龙”、“迷城”、“温德尔·迪金森”等字眼。
第四，鬼神家族
省的翻译家对“鬼”字情有独钟，虽然考虑到省迷信文化的盛行，他们甚至闹出了警察请“大师”参与破案的尴尬案例，也过于偏袒怪力的糊涂。但重点是，很多被冠上“鬼”的片子根本就没有鬼！
电影《加勒比海盗:黑珍珠的诅咒》
翻译《加勒比海盗:黑珍珠号的诅咒》
相对
《隐藏于世》《鬼鬼怪航:盗船咒》
说实话，作为一部有骷髅海盗、深海巨魔、幽灵船长的电影，这个翻译问题不大。但是你对这两个词的翻译是什么？
间谍电影《谍影重重》
《相当优雅》和《谍影重重》
相对
“隐世”与“幽灵认证”
作为一部以拳击为主，不玩花的谍战片，我个人认为这部电影(以及之后的整个系列)被贴上“幽灵”的标签，简直是太错误了。
如果你能抓住我，这是一部由两位奥斯卡获奖者(当然，其中一位是去年才被抓住的)导演的智慧电影
《半斤八两》大陆译《我知道你是谁》
相对
“8·20”省译名“幽灵对抗”
说真的，这一次，双方真的是势均力敌。我知道你是谁，但我不知道到一定程度意味着什么，还有《人鬼情未了》，我不知道，还以为是魔幻大片。
当然，说真的，我们不能老老实实翻译成“有本事你来抓我”(当然，为了向一个NBA巨星致敬，我个人强烈建议翻译成“你能抓到我”)。
漫威漫画改编的惩罚者，很少有人看。
《正常人的翻译》和《惩罚者》
相对
“肮脏”和“神和鬼的制裁”
说真的，罚叔，作为漫威漫画旗下为数不多的没有超能力的英雄，我们能不把这两个字放在他身上吗…
注意，以下是风格的终极对决:
布兰登·弗雷泽出名了，木乃伊。
大陆翻译木乃伊的“如实翻译”
相对
《保持个性》在香港翻译成盗墓与迷城/在省翻译成鬼鬼传奇。
我觉得鲁港台三派对木乃伊的翻译最能体现三派的特色——大陆一贯的直译，省对“鬼”字的迷恋，香港对“迷城”字的偏爱。不得不说，对于这部魔幻电影来说，从香港翻译到并不离谱，但两家人的个性在这里得到了充分的展现。
对了，香港电影爱用的“失落之城”这个词，一般对应英文的“Xanadu”，原来指的是元朝的夏都——上都。商都之所以闻名于世，是因为著名旅行家+凯尔波罗在《马可波罗游记》中极力渲染。所以“世外桃源”有“世外桃源”、“迷雾之地”、“幻想”之意。所以，在关于“神秘之地”的电影翻译中加入这个词也无可厚非。
另外，除了“鬼”，台省译者还喜欢在片名中加上“魔鬼”二字，这通常没有别的意思，只是告诉你一件事——这部片子里有施瓦辛格(当然有时也有史泰龙)。
五、不知所云型
这种情况就更悲剧了——你不能光看译名就确定这部作品讲的是什么，甚至看完作品也很可能无法理解译者的脑回路——他们是怎么翻译成这样的？
卡家政招牌/夫妻恩爱秀生化危机
《生化危机》的“优雅”大陆译名
相对
“你想说什么？”省翻译的恶灵城堡。
看到这个译名，我想大部分人脑海里的画面都会是一座长长白发鬼的古堡。问题是，城堡在哪里？邪灵在哪里？敌人明明是丧尸，是缠人的舔食者，是皮糙肉厚的暴君！
让史克尔失去最终幻想:内在的灵魂。
“如实翻译”最终幻想:灵魂深处的大陆译本
相对
“我不知道所谓的‘省译泰空勇士/香港译泰空勇士的灭绝光年。
其实我真的很好奇是谁把最终幻想翻译成了Tai 空战士。而且香港的翻译——如果你没有弄错光年的定义，那么灭绝的范围——真的略大。
一代经典《肖申克的救赎》
“如实翻译”大陆翻译的《肖申克的救赎》
相对
《终极悲剧》被省翻译为《刺激1995》
当然我觉得这是电影史上最大的翻译悲剧——《1995》和这部电影唯一的关系就是1995年在省上映！
——————————
举了这么多例子，希望你能看到三地因文化环境不同而产生的很多有趣的对比。当然，一千个人眼中有一千个哈姆雷特。以上对电影翻译的评论纯属作者观点。如果读者有不同意见，欢迎在评论中提出。
最后附上海峡长期以来广为传颂的“信达雅”典范——
乱世佳人，翻译过来就是飘
乱世佳人失，情缘命运难料。《乱世佳人》和《乱世佳人》两个译名更是妙趣横生，让观众对斯嘉丽多了几分怜惜。
超脱，译“人间老师”
这个译本是省对日本文化影响之深的又一例证。列举了日本作家太宰治对《人间失格》的翻译，指出了作为翻译典范的“教师”这一职业的职业道德和信条。
《双面人生》，香港译《两朵花》
有两朵花，各一朵，两个同名女孩之间的故事，加上这个迷人的标题，真的增添了一点色彩。
莱昂，香港译《这个杀手不太冷》
杀手应该有一颗坚硬的心，影片中的杀手也确实有着坚硬、冰冷、高大的外表。然而，故事中令人感动的部分却是“不太冷”。在片头直接指出，形成了视觉上的反差，而看完电影后，这种反差得到了印证，也让影片更加感人。
PS:当然我们也知道，美国CG电影译名中常见的“总动员”一词，是大陆电影译名中最不满意的。但是，有一点要说。其实这个后缀最早可以追溯到省。1995年，皮克斯也是世界上第一部完全由电脑制作的动画长片《玩具总动员》。影片在省上映前，考虑到影片讲的是一个“大家一起来”的故事，译者为其选择了“总动员”这个词。当这部电影在mainland China上映时，我认为这是一个好的翻译，所以我跟着它——因此它成了持续22年的“流毒”。虽然这些中毒的动画电影很多也讲了“我们一起来吧”的故事，但观众一定是真的厌倦了这三个字。
