广告位

英国人的名字 英国人最常用的50个姓名

2021年12月26日,历史学家、耶鲁大学名誉教授史景迁去世。 乍一看,许多人可能认为史景迁来自中国,但实际上,它是一个西方人给的具有东方意义的名字。

2021年12月26日,历史学家、耶鲁大学名誉教授史景迁去世。

乍一看,许多人可能认为史景迁来自中国,但实际上,它是一个西方人给的具有东方意义的名字。

史景迁的真名是乔纳森·斯潘塞。历史、风景、迁址——历史学家佩服本名乔纳森的司马迁,也描述了这位中国历史研究者的追求和眼光。很多年前,方老师给他起了这个名字。

很多研究中国历史的海外学者的中文名字都非常混乱。乍一看,费正清、、石建亚和陈都以为他们来自中国。

其实给自己起一个地道的中文名,可能是很多外国人的偏好。那么,有学问的外国人是如何给自己取名中国的呢?

从远处看,入乡随俗。

初入中国的外国人,虽然花了很大的精力漂洋过海踏上了中国的土地,但最终未必能掌握自己的命名权。

这一点,日本驻唐朝公使阿部中马陆深有体会。公元717年,这位致力于研究唐朝的日本贵族历尽艰辛漂洋过海,进入长安。在长安国子监太学读书期间,阿部中马陆得了自己的第一个中文名——中满。后来,他有了第二个中文名字——晁衡。传说晁衡这个名字是唐玄宗李隆基取的。

晁衡没有辜负这个东方名字,余生在自己所仰慕的唐朝为官,深得唐玄宗的信任,与王维、李白等人结下了深厚的友谊。许多年后,晁衡回到了东方,却遇上了一场风暴。长安的老朋友以为他被杀了,深感悲痛。李白还以一句“明月不归碧海,白云尽愁”写了一首《为朝恒卿哭泣》的诗,表达自己的思念和哀思。

相对于晁衡这个名字的诗意浪漫,后期来华的外国人更多考虑的是这个名字。

费迪南德·韦伯出生于布鲁赛尔,原名南怀仁。他的中文名和他的真名关系不密切。而是用“仁”字,将东方哲学深深嵌入自己的名字中。

后来费迪南德·南怀仁成了康熙的老师。他研究天文学和地理学,写了无数的书。1674年,他建造了黄道经纬仪、赤道经纬仪等六种大型天文仪器,还翻译绘制了《昆嵛全图》,向清朝介绍世界地理。

中外结合,用中文名访问中国。

历史的车轮驶过,激起的硝烟散去,没落的王朝消失,新的篇章开启。

随着现代化的进程,东西方交流的大门逐渐打开。越来越多的西方人被中国丰富的历史和深厚的文化所吸引,东方之旅也赋予了他们的中文名字不同的特点。

“中西合璧”是现阶段中国汉学家青睐的命名法则。如七次来华、足迹遍布中国的德国地理学家,受李鸿章影响,将其姓氏音译为“李”。正是这位李学者通过对中国货物运输路线的考察,首次提出了“丝绸之路”的概念。

1937年,在中国留学生卢桂珍博士的影响下,剑桥大学在生物化学领域小有成就的约瑟夫·李约瑟毅然放弃了自己的专业,转向中国文化,逐字逐句地学习中文。经过半个世纪的努力,他写下了享誉世界的中国科技史,以确凿的证据向世界介绍了厚重悠久的东方科技文明。

在约瑟夫·李约瑟看来,中国古代科学的创造和发明与道家哲学和术士的实践密切相关,其中可能蕴含着东方科技的原始形态和内涵。因此,他特别欣赏《老子》一章中的自然科学思想,并因此得了“李约瑟”这个中文名字,得了“姚丹”一词,得了“十败者”的绰号。

19世纪末,一位法国人两次访问中国。当他第一次来到中国时,他呆了4年,翻译了《史记》并编纂了中国汉代石刻。在历时近一年的第二次访华期间,他冒着风沙,翻山越岭,走遍了东北和华北,拍摄了大量珍贵的照片。1909年,他将来之不易的资料编入《华北考古志》,首次向西方学术界公开了大同云冈石窟和洛阳龙门石窟的照片,向全世界展示了东方石窟的惊人魅力。这些珍贵的照片后来成为龙门石窟风化时学术研究和文物复原的重要依据。这个法国人的名字叫爱德华·聪。

在中文里,“犁”的意思是小盆状的农田。伴着沙子,似乎这个名字是为他量身定做的。

把事物联系起来,用名字写故事。

还有一些汉学家,除了选词造句,还把其他元素藏进自己的中文名字里。

比如友情。

美国历史学家、中国科学家费正清,中文名“费正清”,是我国建筑师梁思成以他命名的。“正清”就是正直、清廉的意思。在提出名字时,梁思成告诉他的朋友:“你用这样的中文名字,真的可以算是一个中国人。”

有意思的是,费正清妻子威尔玛的中文名也是梁思成起的。

这对夫妇不仅与梁思成和林结下了深厚的友谊,而且在梁和人的影响下,对中国建筑史和碑刻书籍产生了浓厚的兴趣。他们让中国的建筑美学进入全球视野。

给自己起一个有意义的中文名,似乎是每个海外汉学家的“标配”。

来源:党员文摘,2022年10月。

作者:慢慢读

编辑:昕薇

【声明:本号为“全民阅读”官方公益账号,转载本文旨在传递更多信息。如果来源标注有误或涉嫌侵犯您的合法权益,请联系我们。我们会及时更正删除,谢谢。】

本文来自网络,不代表本站立场。转载请注明出处: https://www.djladysyren.com/a-166172.html
1
上一篇background什么意思 Equipped什么意思
下一篇 关于金钱的名言 说明钱重要的金句

为您推荐

联系我们

联系我们

186 2726 9593

在线咨询: QQ交谈

邮箱: 120632399@qq.com

关注微信
微信扫一扫关注我们

微信扫一扫关注我们

返回顶部