作者简介
李道元(约470-527)擅长写作。汉族,范阳涿州(今河北涿州)人。北魏地理学家、散文家。我的职业生涯坎坷,但我没能做到最好。他读了许多珍本书籍。年轻时随父到山东求水道。后来,他游历了秦岭、淮河以北和长城以南,考察了河流和沟渠,收集了有关的习俗、历史故事和神话传说,写了40卷关于水镜的笔记。文笔隽永生动,既是一部丰富多彩的地理作品,也是一部优美的山水散文集。堪称中国旅游文学的开山之作,对后世旅游散文的发展影响巨大。另外13篇地方志和7个约会已经丢失。
创作背景
李道元生活在南北朝和北魏时期,少年时酷爱游览。他发现,古代地理书《水镜》虽然准确记载了大小河流的来龙去脉,但由于时代变迁,城市兴衰,有些河流改道、更名,却没有在书中得到补充和解释。郦道元随后亲自注释了水镜。所以,我写了水经注。
翻译
三峡700里之间,两边是连绵不断的山脉,根本没有间断;重叠的悬崖挡住了天空空和太阳。如果不是半夜,连太阳和月亮都看不到。
夏季涨水,河水漫山,下行或上行船只受阻,无法航行。有时候皇帝的命令需要紧急传达。这个时候只要早上从白帝城出发,晚上到达江陵,中间有1200里。即使你骑着奔驰的马,开着疾风,你也没有它快。
到了春天和冬天,你可以看到白色的急流和旋转的清澈海浪。绿色的水池倒映着各种景物的影子。极高的山峰上生长着许多奇形怪状的柏树,峰间有悬泉飞瀑。清澈的水,辉煌的树,高高的山和茂盛的草真的很有趣。
秋天,每当初晴或霜降的早晨,树林和山涧都是清凉宁静的。常有高猿长声鸣叫,声音连绵不断,十分凄凉诡异。空荡荡谷中有猿猴鸣叫的回声,哀婉婉转,久久不散。所以三峡渔歌唱道:“巴东三峡巫峡长,猿啼三声,泪洒衣襟。”