距离12月18日四六级考试还剩38天

这个阶段

北北知道小阔爱们都开始着急了！

很想提前知道真题都会考些什么内容

今天，北北就跟大家着重说一说翻译部分

考前了解一下往年的翻译都考了啥很重要~

虽然有些题目可能不会重复考察

但是可能会作为延伸去考察

比如：2020年9月真题中的茶这个话题，在2021年6月真题中，延伸为铁观音、普洱、龙井三个话题去考察。

2015-2021年四六级翻译历年考题汇总

四级翻译历年考题

【2021年6月】

• 龙井
• 铁观音
• 普洱

【2020年12月】

• 鱼
• 团圆饭
• 饮食差异

【2020年9月】

• 北京烤鸭
• 茶文化
• 茅台

【2020年7月】

• 火锅

【2019年12月】

• 汉族名字
• 年轻人要不要和家人住在一起
• 家庭教育观

【2019年6月】

• 灯笼
• 剪纸
• 舞狮

【2018年12月】

• 过度依赖手机
• 手机移动支付
• 手机改变阅读

【2018年6月】

• 地铁
• 公交车
• 搭飞机出行

【2017年12月】

• 泰山
• 黄山
• 华山

【2017年6月】

• 黄河
• 珠江
• 长江

【2016年12月】

• 红色
• 黄色
• 白色

【2016年6月】

• 乌镇
• 功夫
• 风筝

【2015年12月】

• 中国父母
• 丽江古镇
• 外国人汉语演讲比赛

【2015年6月】

• 中国
• 大米
• 快递

六级翻译历年考题

【2021年6月】

• 云南
• 青海
• 海南

【2020年12月】

• 港珠澳大桥
• 青藏铁路
• 北京大兴国际机场

【2020年9月】

• 水浒传
• 西游记
• 红楼梦

【2020年7月】

• 三国演义

【2019年12月】

• 梅花
• 荷花
• 牡丹

【2019年6月】

• 汉语
• 方言
• 成语

【2018年12月】

• 图书馆
• 博物馆
• 体育馆

【2018年6月】

• 自行车
• 私家车
• 高铁

【2017年12月】

• 青海湖
• 洞庭湖
• 太湖

【2017年6月】

• 唐朝
• 宋朝
• 明朝

【2016年12月】

• 农业
• 度假
• 学汉语

【2016年6月】

• 创新
• 旗袍
• 深圳

【2015年12月】

• 脱贫
• 中国制造
• 中国父母

【2015年6月】

• 宴席
• 城市化
• 汉朝

翻译最主要的一点是要多看范文，研究每个核心关键词怎么翻译更规范，主动语态和被动语态怎么转换，一个复杂句型怎么拆分成多个简单句型等等。对于模板范文中出现的一些比较好的单词或者短语，也可以顺手记在笔记本上，自己练习翻译的时候把这些单词短语什么的多用一用。

翻译的具体练习方法

1.找句子主干和修饰成分

把中文当中起到修饰作用的成分先划掉，然后将句子的主干翻译出来。

以下英语中最基本的5大单句句型，小阔爱们一定要掌握：

① S+V（主语+动词）S：主语

② S+V+C（主语+动词+补语）V：动词

③ S+V+O（主语+动词+宾语）O：宾语

④ S+V+O+O（主语+动词+宾语+宾语）C：补语

⑤ S+V+O+C（主语+动词+宾语+补语）

在汉译英时，不管汉语句子如何复杂，首先要考虑英语的基本组句框架。这些最基本的框架可以变换，可以组合，但不能突破。组织英语句子时，始终不能脱离 “主—谓”主干这一总框架，然后再进行相应的时态变化、语态变化、句式转换（肯定式、否定式、疑问式、强调句式及倒装句式等），增加定语、状语修饰成分、插入语等。

2.把句子结构搭好

比如：为了促进教育公平，中国已经投入360亿元，用于改善农村地区教育设施和加强中西部地区农村义务教育（2014年6月四级题目）。

搭结构：

In order to ______, China has invested 36 billion yuan to _______ and __________.

3.词类转换

遇到不会翻译的地方，可以尝试用意思接近的单词表达，再运用短语、从句或单独的句子进行解释。宁愿自己翻得不全也不能翻错。

4.靓语靓句

多用英语的固定句型，比如：

"may as well not…as"（"与其……不如不……"）

"too…to"句型

5.实践！实践！实践！

按照以上的方法先试着自己写，一定要动笔！不要以为在脑子里构思想想就好了，写完了后和模板对比，总结~