compassionate翻译 compassion

今天来聊聊关于compassionate翻译，compassion的文章，现在就为大家来简单介绍下compassionate翻译，compassion，希望对各位小伙伴们有所帮助。

1、出发点不同。

2、sympathy指“同情心”或“恻隐之心”，强调共同分担，进而对某种经历或遭遇引起共鸣，例如：He was moved with sympathy.他动了恻隐之心。

3、compassion指“同情心”，强调由于理解而同情，并主动给予帮助，常常指通过自身痛苦或不幸而同情别人，例如:Her own experiences had taught her to have compassion for misunderstood children.她自身的遭遇使她认识到应对那些受到误解的孩子予以同情。

4、2、使用范围不同。

5、sympathy普通常用词，含义广，表示对他人遭遇、境况等的同情、怜惜，含有感同身受的意味，作此义解时常后接介词 for，例如：She showed her sympathy for the lonely man.她非常同情这个孤独的男人。

6、compassion较正式较庄重用词，指对同等人的同情与理解，常含急切愿意帮忙的意味，例如：They had much compassion for the widow who moved here last Friday.他们很同情上周五搬来这里的那个寡妇。

7、3、词性不同。

8、sympathy只做名词使用。

9、compassion可做名词和动词（较少）使用。

相信通过compassion这篇文章能帮到你，在和好朋友分享的时候，也欢迎感兴趣小伙伴们一起来探讨。