知识源于沉淀 今天，肖小军邀请到了Cema新干线项目的学生Amber，分享他申请香港中文大学(深圳)翻译与口译硕士的经历。
本科:毕业于二本院校英语专业，GPA 3.6。
语言成绩:雅思7.5分
机构:香港中文大学(深圳)
因为高考数学成绩不好上了二本，但是从小喜欢英语，学的也不错，所以坚定的选择了英语作为专业。
选择港中深的理由
参加入学面试的时候，真的被学校的设施等条件震惊了(学校太有钱了！)，老师的环境各方面都很好，家人也不想自己出国，感觉太远不放心。考虑到以后想在深圳发展，最终选择了香港中文大学(深圳)。
香港中文大学(深圳)是经国家教育部批准，按照中外合作办学方式设立，传承香港中文大学办学理念和学术体系的大学。以建立立足中国、面向世界的一流研究型大学为己任，致力于培养具有国际视野、中国传统和社会责任感的创新型高层次人才。
香港中文大学(深圳)翻译(笔译/口译)和同声传译硕士项目自2015年开始招生以来，吸引了许多有志于加入这一行业的优秀学生。依托香港中文大学翻译系的深厚积淀，结合实际市场需求，项目凭借培养面向未来人才的教育理念、国际化的教学团队、高水平的课程设置、先进的语言教学实验室、小班化教学、紧凑的学制、量身定制的职业规划辅导，得到了学生和业界的认可。首届毕业生就业率100%，就业主要去北上广深。就业领域涵盖翻译、教育、知名企业(如华为、腾讯、DJI)。
申请要求
要求明确给出申请官网，硬性要求包括:
雅思6.5以上（但是个人觉得越高越有优势）
推荐信两封
CV
PS
GPA 75%以上
在报考备考的时候经常会有焦虑的时刻。总觉得前路漫漫，看不到尽头，会怀疑自己努力的意义。好在一直在马背上的老师一直在耐心的跟进我的申请进度，真的很感谢所有帮助过我的人！
入学考试内容
(1)上午笔试:2h
英语翻译:野生动物保护
汉英翻译:课外辅导班
是笔试，尽量保持试卷整洁，难度适中。字典里查不到，有些生词可以变成通用的，问题不大。
(2)上午的口试:
复述:听一段5分钟左右的音频，然后复述源语言。逻辑线路更容易理清。切记不要慌张，控制好自己的声音和语流，自信大方地输出。
翻译:读完一篇5分钟的英文文章，你有7分钟时间翻译成中文并录音。内容是加拿大概况及其人工智能发展。回答的时候不要胡编乱造，说什么就说什么，保持流畅。
(3)小组面试:13: 00-17: 30
中午时间比较紧，就在学校的便利店买了点吃的。按照自己的号在报告厅等候，轮到自己的时候再进考场，所以中午尽量不要吃太多水，不然等的时候会困的。我在我的群里面采访了我们学校的两个同学，但是无意中瞥见了其他群都是北外的，看到了很多优秀的同学。
六人一组面试。进面试室前读一篇课文10分钟，大概是一张半A4纸的长度。内容是关于Airbnb的。然后进入面试室，没有任何文字和笔记。面试时间是30分钟，但是我们组有点加班，大概要40分钟。每个学生都有发言的机会。听说只有四个面试官，但进去后发现一屋子的老师教授。我有点害怕。院长王教授也在其中。他大概是感觉到我们有点紧张，就笑着对我们说:“坐在后面的老师只是提供参考意见。可以不理我们，专心回答前面四位老师的问题(英文)”。
提问分为:针对文章内容提问和自由提问。前者是老师根据我们刚刚读的课文提出发散性的问题，并没有问什么很详细的问题，所以我们不用担心短时间内记不住文章内容。在自由提问环节，老师问“你未来的职业规划是什么？你认为人工智能会取代口译员吗？”等提问。个人感觉老师在这个环节很注重考生观点的表达，是否有自己独到的见解和看法，所以有新意应该是加分的。我觉得这个环节我做的很好，因为我和老师完整的表达了我的真实想法，达到了一个真实的交流效果。
另外，在面试之前，我想提醒一下大家，想好要举手发言的位置，因为这个环节，老师是根据考生的手来决定谁先回答的，而不是按顺序来的。这个细节也是相当值得注意的。毕竟抢着回答会很不礼貌，在底下回答会很受伤。
我的征程
我参加了一次雅思裸考，体验了一下考试的难度和试题的设计，然后决定暑假集中精力再准备一个月的考试。于是我在8月中旬又考了一次雅思，考了7.5后，暂时没想着再考，然后就专注于口语和翻译练习。
从9月到10月中旬，我一直跟那个骑马的老师在网上学习。老师很有耐心，会及时有针对性的指出我的不足。同时他也会给我鼓励，肯定我做得好的地方，让我更全面的认识自己。
从11月到12月，我还是每天排得满满的，扎扎实实的积累练习。差不多一月份的时候，我收到了考试的邀请邮件。有点兴奋又有点紧张，一边准备面试，一边应付学校的期末考试。
我的备考方法
翻译:前期由骑我马的老师准备，后期在网上找各种演讲稿。
翻译:CATTI翻译练习资料，张培基文选，专八翻译也有一些练习。
新闻:在备考过程中，每天坚持看中英文新闻，关注时事，多思考，多分析，对自己观点的形成确实有帮助。有时候遇到好的表情会忍不住记录下来。感觉不像是一种负担，而是一种每天都能学到新知识，了解更多世界的感觉。看新闻的习惯一直保持到现在。你知道的越多，就会越觉得自己无知。世界真的很有趣，你不可能探索一辈子。
我真的很感激也很高兴收到这份工作。在备考的时候，我常常怀疑自己，怀疑自己努力的意义，但我总是脚踏实地，坚持下去。机会总是留给有准备的人，找到目标后就要勇往直前。人生是一场，你不可能赢下所有的手牌，但只要筹码在自己手里，就总有希望。
